Библия : Притчи 25 глава
23 стих
[ Прит 25 : 22 ]
ибо, [делая сие,] ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
[ Прит 25 : 23 ]
Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.
[ Прит 25 : 24 ]
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6828 צָפוֹן
- к северу [Север, северный.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
к северу , от севера , северной , севера , северу , на северной , стороны , на север , северных , и к северу
и еще 54 значений
Подробнее
H7307 רוּחַ
- дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание
и еще 126 значений
Подробнее
H2342 חול
- трепещи [A(qal):1. ходить вокруг;2. оборачиваться, падать на;3. плясать хороводом, кружиться;4. мучиться в родах;5. корчиться, трепетать.C(pi):1. рожать;2. вызывать родовые муки, вызывать роды.D(pu):1. быть рождённым;2. трепетать. 5 приводить в трепет, ужасать.G(hith):1. причастие: кружащийся (вихрь);2. корчиться от страха, быть объятым ужасом.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
трепещи , потрясает , и трепещет , Я родилась , родами , и падет , И помедлил , и ужаснутся , создавшего , Ждали
и еще 53 значений
Подробнее
H1653 גֶּשֶׂם
- дождь [Дождь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дождь , дождя , вам дожди , ибо не было дождя , тебя дождь , так и от дождей , теперь дождливое , Вместо дождя , без дождя , дождем
и еще 12 значений
Подробнее
H5643 סתֶר
- тайно [1. укрытие, покров, защита;2. покров, завеса, покрывало;3. тайна; наречие — тайно, секретно.4. потаённое место, место для укрытия.]
Часть речи
Значение слова סתֶר:
Варианты синодального перевода
тайно , под кровом , Ты покров , не тайно , тебя тайно , его в тайном , кто тайно , во всем тайно , вам пусть будут для вас покровом , у меня есть тайное
и еще 19 значений
Подробнее
H3956 לָשׂוֹן
- язык [1. язык;2. залив.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка , и слиток , залива , языке
и еще 42 значений
Подробнее
H2194 זעם
- зло [A(qal):1. ругать, бранить;2. проклинать.B(ni):причастие: 1. проклятый;2. разгневанный, злобный, недовольный.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
зло , изреки , его Как изреку , не изрекает , на него зла , строго , взыскивающий , на кого прогневается , того будут , ненавидеть
и еще 7 значений
Подробнее
H6440 פָּנִים
- лице [Лицо, поверхность, перед.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице , лицу , поверхности , пред лице
и еще 179 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 12:20
Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,
Иов 37:22
Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
Прит 26:20
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
Пс 100:5
Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.
Пс 14:3
кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего
Рим 1:30
злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,
Синодальный перевод
Северный ветер производит дождь, а тайный язык — недовольные лица.
Новый русский перевод+
Северный ветер приносит дождь, а язык клеветника — гневные лица.
Библейской Лиги ERV
Северный ветер приносит дождь, а сплетни порождают злобу.
Современный перевод РБО +
Северный ветер несет с собой ливни, а язык сплетника — озлобленные взгляды.
Под редакцией Кулаковых+
Северный ветер родит дождь, язык злоречивый — гнев на лицах.
Cовременный перевод WBTC
Северный ветер приносит дождь, а сплетни приносят злобу.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо творя сие, ты собираешь на голову его угли огненные188, Господь же вознаградит тебя благом.
Елизаветинская Библия
сїе́ бо творѧ̀, ѹ҆́глїе ѻ҆́гненное собира́еши на главѹ̀ є҆гѡ̀, гд҇ь же возда́стъ тебѣ̀ бл҃га҄ѧ.
Елизаветинская на русском
сие бо творя, углие огненное собираеши на главу его, Господь же воздаст тебе благая.
