Библия : Притчи 25 глава
27 стих
[ Прит 25 : 26 ]
Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
[ Прит 25 : 27 ]
Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
[ Прит 25 : 28 ]
Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3808 לֹא
- не [Не, нет.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
не , какого не , и не , неприлична , нехорошо , нет , я не , бывало и какого не , а если не , без
и еще 64 значений
Подробнее
H398 אכל
- есть [A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели , и ели , не должен есть , и пожрет
и еще 526 значений
Подробнее
H7235 רבה
- много [A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много , и умножила , и умножу , умножая
и еще 175 значений
Подробнее
H1706 דְּבַשׂ
- и мед [Мёд.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и мед , и медом , мед , меду , с медом , меда , и меду , медом , ни меду , его медом
и еще 10 значений
Подробнее
H2714 חקֶר
- Его неисследимо [1. исследование;2. то, что нужно исследовать: тайны, глубины.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Его неисследимо , разногласие , в наблюдения , Можешь ли ты исследованием , без исследования , ли в исследование , неисследимо , так домогаться ,
Подробнее
H3519 כָּבוֹד
- славу [1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы , во славе , славою , да будет слава
и еще 77 значений
Подробнее
H3519 כָּבוֹד
- славу [1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы , во славе , славою , да будет слава
и еще 77 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 12:1
Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.
2Кор 12:11
Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.
Ин 5:44
Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?
Филл 2:3
ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
Прит 27:2
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.
Прит 25:16
Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
Синодальный перевод
Как нехорошо есть много мёду, так домогаться славы не есть слава.
Новый русский перевод+
Нехорошо есть слишком много меда, как и постоянно искать себе славы.
Библейской Лиги ERV
Плохо, если ты ешь слишком много мёда, но также плохо, если ты ищешь для себя слишком много чести.
Современный перевод РБО +
Нехорошо объедаться медом или добиваться похвалы.
Под редакцией Кулаковых+
Нехорошо объедаться медом, нехорошо без конца домогаться почестей.
Cовременный перевод WBTC
Плохо, если ты ешь слишком много мёда. Также не пытайся добиться для себя слишком много чести.
Перевод Юнгерова ВЗ
Как нехорошо заграждать источник и губить родник, так же неблагопристойно праведнику пасть пред нечестивым.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́коже а҆́ще кто̀ и҆сто́чникъ загражда́етъ и҆ и҆схо́дище воды̀ гѹби́тъ, та́кѡ не лѣ́по првдникѹ па́сти пред̾ нечести́вымъ.
Елизаветинская на русском
Якоже аще кто источник заграждает и исходище воды губит, тако не лепо праведнику пасти пред нечестивым.
