Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

[ Прит 26 : 18 ]

Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,

[ Прит 26 : 19 ]

так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: "я только пошутил".

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

לההּ‎

помешанным

H3856

ירה‎

бросает

H3384

זִיקָה‎

огонь

H2131

חץ‎

стрелы

H2671

מָוֶת‎

смерть

H4194

H3856 לההּ‎ - и изнурены [A(qal):быть изнурённым.G(hith):причастие: быть помешанным, быть бешеным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и изнурены , были , Как притворяющийся помешанным ,

Подробнее

H3384 ירה‎ - твоих и научу [A(qal):1. бросать, метать, набрасывать (груду камней, как памятник);2. стрелять, пускать (стрелу).B(ni):быть застреленным.E(hi):1. бросать;2. стрелять;3. орошать, давать пить, поить;4. наставлять, учить;F(ho):напиваться, быть напоенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

твоих и научу , его и буду , учить , его ввергнул , показал , застрелят , стрелою , для научения , указав , и не бросит

и еще 72 значений

Подробнее

H2131 זִיקָה‎ - цепями [Горящая стрела или дротик.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

цепями , их в узы , огонь , тобою в цепях , зажигательными , стрелами , вашего и стрел ,

Подробнее

H2671 חץ‎ - стрелы [Стрела.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

стрелы , и стрелы , стрел , стрела , вот стрелы , туда стрелы , ибо стрелы , их и стрелами , на них стрелы , эта стрела

и еще 12 значений

Подробнее

H4194 מָוֶת‎ - смерти [Смерть, умирание.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

смерти , смертью , смерть , к смерти , на смерть , и смерть , от смерти , от меня сию смерть , до смерти , смертные

и еще 66 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 49:23

Прит 25:18

Прит 7:23

Быт 49:23

огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,

Прит 25:18

Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

Прит 7:23

доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.

Синодальный перевод

Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,

Новый русский перевод+

Как безумец, что рассыпает горящие стрелы и сеет смерть,

Библейской Лиги ERV

Подобен сумасшедшему, пускающему горящие стрелы в воздух, которые убивают случайного прохожего.

Современный перевод РБО +

Как безумец мечет горящие стрелы и смерть,

Под редакцией Кулаковых+

Безумцу, что горящие головешки разбрасывает и пускает смертоносные стрелы,

Cовременный перевод WBTC

Как подобный сумасшедшему, пускающий горящие стрелы в воздух, которые убивают случайного прохожего.

Перевод Юнгерова ВЗ

Как помешанные198 оскорбляют словами людей, и кто первый им ответит, подвергается обману.

Елизаветинская Библия

ѩ҆́коже врачѹ́емїи ме́щѹтъ словеса̀ на человѣ́ки, срѣта́ѧй же сло́вомъ пе́рвый за́пнетсѧ:

Елизаветинская на русском

Якоже врачуемии мещут словеса на человеки, сретаяй же словом первый запнется:

Библия : Притчи 26 глава 18 стих