Загрузка

Библия : Притчи 26 глава 22 стих

[ Прит 26 : 21 ]
Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжжения ссоры.
[ Прит 26 : 22 ]
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
[ Прит 26 : 23 ]
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H5372 רגן‎ - наушника [Сплетник, клеветник, наушник, шепчущий на ухо.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
наушника , и наушник , и где нет наушника ,
Подробнее
H3859 להם‎ - как лакомства [A(qal):причастие: лакомство, вкусное блюдо.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
как лакомства ,
Подробнее
H2315 חֶדֶר‎ - комнату [Внутренняя комната, внутренность.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
комнату , комнате , твой и в спальню , комнаты , в другую , во внутренность , он во внутреннюю , а в домах , моей в спальню , у нее в спальне
и еще 26 значений
Подробнее
H990 בֶּטֶן‎ - чрева [1. чрево, утроба, живот;2. внутренность.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
чрева , чрево , во чреве , из чрева , в утробе , от чрева , меня во чреве , меня из чрева , Меня от чрева , и живот
и еще 32 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 22:9
Клеветники находятся в тебе, чтобы проливать кровь, и на горах едят у тебя идоложертвенное, среди тебя производят гнусность.
Прит 18:8
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Прит 20:19
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
Синодальный перевод
Слова наушника — как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Новый русский перевод+
Слова сплетен — как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.
Библейской Лиги ERV
Люди любят сплетни — это для них как вкусная еда.
Современный перевод РБО +
Речи сплетника — что лакомство, проникают в самое нутро человека.
Под редакцией Кулаковых+
Слова сплетника — что лакомый кусочек, глубоко, до нутра они проникают.
Cовременный перевод WBTC
Люди любят сплетни, это для них, как вкусная еда.
Перевод Юнгерова ВЗ
Слова льстецов мягки, но они ударяют в глубину чрева199.
Елизаветинская Библия
Словеса̀ ласка́телей мѧ҄гка: сїѧ҄ же ѹ҆дарѧ́ютъ въ сокрѡ́вища ѹ҆тро́бъ.
Елизаветинская на русском
Словеса ласкателей мягка: сия же ударяют в сокровища утроб.