Притчи 26:22
21
Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжжения ссоры.
22
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
23
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H5372
רגן
— наушника
Сплетник, клеветник, наушник, шепчущий на ухо.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наушника , и наушник , и где нет наушника
H3859
להם
— как лакомства
A(qal):причастие: лакомство, вкусное блюдо.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
как лакомства
H3381
ירד
— и сошел
A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит
+ еще 277
H2315
חֶדֶר
— комнату
Внутренняя комната, внутренность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
комнату , комнате , твой и в спальню , комнаты , в другую , во внутренность , он во внутреннюю
+ еще 28
H990
בֶּטֶן
— чрева
1. чрево, утроба, живот;2. внутренность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
чрева , чрево , во чреве , из чрева , в утробе , от чрева , меня во чреве
+ еще 34
Параллельные места
Клеветники находятся в тебе, чтобы проливать кровь, и на горах едят у тебя идоложертвенное, среди тебя производят гнусность.
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
Перевод
Синодальный перевод
Слова наушника — как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Перевод
Новый русский перевод+
Слова сплетен — как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Люди любят сплетни — это для них как вкусная еда.
Перевод
Современный перевод РБО +
Речи сплетника — что лакомство, проникают в самое нутро человека.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Слова сплетника — что лакомый кусочек, глубоко, до нутра они проникают.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Люди любят сплетни, это для них, как вкусная еда.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Слова льстецов мягки, но они ударяют в глубину чрева199.
Перевод
Елизаветинская Библия
Словеса̀ ласка́телей мѧ҄гка: сїѧ҄ же ѹ҆дарѧ́ютъ въ сокрѡ́вища ѹ҆тро́бъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Словеса ласкателей мягка: сия же ударяют в сокровища утроб.
