Притчи 27:15
14
Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
15
Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
16
кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
H2956
טרד
— сточная
A(qal):непрестанно капать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сточная , Непрестанная
H1812
דֶּלֶף
— труба
Течь (в крыше), капель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
труба , капель
H5464
סַגְרִיר
— в дождливый
Дождь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в дождливый
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H4079
מִדְיָנִים
— нежели со сварливою
Спор, ссора, раздор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
нежели со сварливою , споры , и ссоры , своего и сварливая , сварливою , у кого ссоры , сварливый
+ еще 1
H4066
מָדוֹן
— раздор
Ссора, раздор, пререкание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раздор , ссору , нас в пререкание , раздоры , ссоры , и ссорится , и поднимается раздор
H7737
שׂוה
— делает
A(qal):быть равным, быть похожим, уравниваться, сравниваться.B(ni):быть равным, быть подобным. C(pi):1. уравнивать, сравнивать, уподоблять;2. смирять, успокаивать;3. ставить, помещать.E(hi):сравнивать, уподоблять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
делает , Меня и с кем сравните , мои как , не следует , Но всего этого не довольно , не вознаградил , и не воздано
+ еще 13
Параллельные места
вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Перевод
Синодальный перевод
Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена — равны:
Перевод
Новый русский перевод+
Несмолкающая капель в дождливый день и сварливая жена схожи друг с другом;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сварливая жена подобна постоянно капающей воде в дождливый день.
Перевод
Современный перевод РБО +
Как дождь в ненастный день, так и сварливая баба;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сварливая жена и протекающая крыша в дождливый день — всё едино.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Жена, всегда готовая спорить, как вода, постоянно капающая в дождливый день.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Капли в зимний день изгоняют человека из своего дома, так и сварливая жена (изгоняет) из своего дома.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ка҄пли и҆згонѧ́ютъ человѣ́ка въ де́нь зи́менъ и҆з̾ до́мѹ є҆гѡ̀, та́кѡ и҆ жена̀ клеветли́ваѧ и҆з̾ своегѡ̀ до́мѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Капли изгоняют человека в день зимен из дому его, тако и жена клеветливая из своего дому.
