Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.

[ Прит 27 : 26 ]

Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.

[ Прит 27 : 27 ]

И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3532 כֶּבֶשׂ‎ - агнцев [Агнец, (молодой) баран, овен.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

агнцев , агнца , агнец , и агнцев , овна , а на агнцев , его от овец , овец , и агнца , овцы

и еще 7 значений

Подробнее

H3830 לְבוּשׂ‎ - одеяние [Одеяние, одежда; в переносном смысле — покров (над морем).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

одеяние , одежду , одежда , на одежды , был одет , во , одеянии , без покрова , без одеяния , с меня одежда

и еще 16 значений

Подробнее

H6260 עַתּוּד‎ - козлов [Козёл; в переносном смысле — вождь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

козлов , и козлов , и вот козлы , все козлы , твоего ни козлов , тебе и козлы , всех вождей , и будьте как козлы , с козлами , и козлом

и еще 2 значений

Подробнее

H4242 מְחִיר‎ - и цены [1. цена, стоимость;2. плата, награда, деньги.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и цены , тебе что стоит , за деньги , сколько он стоит , их за деньги , она за вес , цены , К чему сокровище , на покупку , Моих не за выкуп

и еще 5 значений

Подробнее

H7704 שָׂדֶה‎ - в поле [Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H776 (אֶרֶץ‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых , полей , полевым , полевой

и еще 123 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 31:20

не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

Синодальный перевод

Овцы — на одежду тебе, и козлы — на покупку поля.

Новый русский перевод+

тогда ягнята одеждой тебя снабдят, а козлы пойдут на покупку поля.

Библейской Лиги ERV

Стриги овец твоих и сшей одежду, продай коз из стада и купи землю.

Современный перевод РБО +

ягнята — тебе на одежду, козлята — в уплату за поле,

Под редакцией Кулаковых+

запасешься одеждой из шерсти овечьей и земли прикупишь в обмен на стадо коз.

Cовременный перевод WBTC

Стриги овец твоих и делай одежду, продай часть овец и купи землю.

Перевод Юнгерова ВЗ

Чтобы иметь тебе овец для одежды; дорожи полем, чтобы иметь ягнят.

Елизаветинская Библия

да и҆́маши ѻ҆́вцы на ѡ҆дѣѧ́нїе: почита́й по́ле, да бѹ́дѹтъ тѝ а҆́гнцы.

Елизаветинская на русском

да имаши овцы на одеяние: почитай поле, да будут ти агнцы.

Библия : Притчи 27 глава 26 стих