Загрузка

Библия : Притчи 27 глава 4 стих

[ Прит 27 : 3 ]
Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
[ Прит 27 : 4 ]
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
[ Прит 27 : 5 ]
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
אַכְזְרִיּוּת‎
Жесток
H395
חמָה‎
гнев
H2534
שֶׂטֶף‎
неукротима
H7858
אַף‎
ярость
H639
עמד‎
устоит
H5975
לִפְנַי‎
против
H3942
קִנְאָה‎
ревности
H7068
H395 אַכְזְרִיּוּת‎ - Жесток [Жестокость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
Жесток ,
Подробнее
H2534 חמָה‎ - ярость [1. жар;2. яд;3. ярость, гнев, пыл, негодование.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ярость , гнев , ярости , гнева , яд , Моем и в ярости , на них гнев , и ярости , и ярость , гневом
и еще 60 значений
Подробнее
H7858 שֶׂטֶף‎ - для излияния [Наводнение, затопление, излияние, разлитие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
для излияния , и тогда разлитие , неукротима , его будет как от наводнения , И всепотопляющие , наводнением ,
Подробнее
H639 אַף‎ - гнев [1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость , их во гневе , разгневался , гневом
и еще 73 значений
Подробнее
H5975 עמד‎ - и стал [A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял , устоять , стояло , стоять
и еще 312 значений
Подробнее
H3942 לִפְנַי‎ - пред [1. перед лицом, перед;2. прежде.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред , его пред , впереди , против
и еще 172 значений
Подробнее
H7068 קִנְאָה‎ - ревности [Ревность, зависть, раздражение, негодование, ярость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ревности , ревность , ревнования , в ревности , зависть , ревностью , о ревновании , по , и ярость , на мою ревность
и еще 14 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 3:12
не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.
Деян 17:5
Но неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.
Деян 5:17
Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти,
Деян 7:9
Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,
Быт 26:14
У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.
Быт 37:11
Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.
Иак 1:19-21
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
ибо гнев человека не творит правды Божией.
Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
Иак 3:14-16
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
Иак 4:5
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?
Иак 4:6
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Иов 5:2
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
Мф 27:18
ибо знал, что предали Его из зависти.
Прит 14:30
Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
Прит 6:34
потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
Рим 1:29
так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,
Песн 8:6
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
Синодальный перевод
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
Новый русский перевод+
Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
Библейской Лиги ERV
Гнев жесток и разрушителен, словно наводнение, но зависть хуже гнева.
Современный перевод РБО +
Гнев жесток, безудержна ярость, но кто устоит перед завистью?
Под редакцией Кулаковых+
Жесток гнев, неукротима ярость, но кто выстоит против ревности?
Cовременный перевод WBTC
Гнев жесток и отвратителен и причиняет разрушения. Но ревность хуже гнева.
Перевод Юнгерова ВЗ
Безжалостен гнев, жестока ярость, но ничто не сравнится с ревностью.
Елизаветинская Библия
Безми́лостивна ѩ҆́рость и҆ ѻ҆́стръ гнѣ́въ, но ничто́же постои́тъ ре́вности.
Елизаветинская на русском
Безмилостивна ярость и остр гнев, но ничтоже постоит ревности.