A(qal):1. покрывать;2. скрывать, утаивать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, скрывать, укрывать.D(pu):быть покрытым.G(hith):покрываться, скрываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

покрывающий , покроет , и покрыли , и покрыла , покрыло , и покрыл , для покрытия + еще 101

Подробнее

H6588 פֶּשַׂע‎ — преступления

1. восстание, бунт, беззаконие, преступление, отступление, проступок;2. спор (о собственности).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

преступления , беззакония , греха , беззаконие , спорной , за преступления , беззаконий + еще 57

Подробнее

H6743 צלח‎ — успех

A(qal):1. быть сильным, сходить, нападать (о Духе Божьем);2. быть успешным, быть полезным.E(hi):1. быть успешным, преуспевать;2. делать успешным, давать успех, благоустраивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

успех , будет , иметь , успеха , благоуспешен , и сошел , не будет + еще 61

Подробнее

H6743 צלח‎ — успех

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

успех , будет , иметь , успеха , благоуспешен , и сошел , не будет + еще 61

Подробнее

H6743 צלח‎ — успех

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

успех , будет , иметь , успеха , благоуспешен , и сошел , не будет + еще 61

Подробнее

H3034 ידה‎ — славьте

A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают + еще 69

Подробнее

H5800 עזב‎ — оставили

A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет + еще 162

Подробнее

H7355 רחם‎ — и помилую

A(qal):любить.C(pi):1. миловать, быть милостивым, сжалиться, щадить.D(pu):быть помилованным, быть предметом сострадания. Син. H2603 (חנן‎), H2616 (חסד‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и помилую , помилую , и немилосерды , и помиловал , твоих и умилосердится , их чтобы они были , милостивы + еще 36

Подробнее

H7355 רחם‎ — и помилую

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и помилую , помилую , и немилосерды , и помиловал , твоих и умилосердится , их чтобы они были , милостивы + еще 36

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:8-10 3Цар 8:47-49 1Цар 15:13 1Цар 15:24 1Цар 15:30 Деян 26:20 Дан 9:20-23 Исх 10:16 Исх 10:17 Быт 3:12 Быт 3:13 Быт 4:9 Иер 2:22 Иер 2:23 Иер 3:12 Иер 3:13 Иов 31:33 Иов 33:27 Лев 26:40-42 Лк 15:18-24 Мф 23:25-28 Мф 27:4 Мф 27:5 Мф 3:6-10 Прит 10:12 Прит 17:9 Пс 31:3-5 Пс 50:10 Пс 50:1-5

1Ин 1:8-10

8 Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.

9 Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

10 Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.

3Цар 8:47-49

47 и когда они в земле, в которой будут находиться в плену, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленивших их, говоря: "мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны";

48 и когда обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земле врагов, которые пленили их, и будут молиться Тебе, обратившись к земле своей, которую Ты дал отцам их, к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил имени Твоему,

49 тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву и прошение их и сделай, что потребно для них;

1Цар 15:13

Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.

1Цар 15:24

И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;

1Цар 15:30

И сказал [Саул]: я согрешил, но почти меня ныне пред старейшинами народа моего и пред Израилем и воротись со мною, и я поклонюсь Господу Богу твоему.

Деян 26:20

но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.

Дан 9:20-23

20 И когда я еще говорил и молился, и исповедывал грехи мои и грехи народа моего, Израиля, и повергал мольбу мою пред Господом Богом моим о святой горе Бога моего;

21 когда я еще продолжал молитву, муж Гавриил, которого я видел прежде в видении, быстро прилетев, коснулся меня около времени вечерней жертвы

22 и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: "Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.

23 В начале моления твоего вышло слово, и я пришел возвестить его тебе, ибо ты муж желаний; итак вникни в слово и уразумей видение.

Исх 10:16

Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: согрешил я пред Господом, Богом вашим, и пред вами;

Исх 10:17

теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу Богу вашему, чтобы Он только отвратил от меня сию смерть.

Быт 3:12

Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.

Быт 3:13

И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

Быт 4:9

И сказал Господь [Бог] Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?

Иер 2:22

Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.

Иер 2:23

Как можешь ты сказать: "я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?" Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?

Иер 3:12

Иди и провозгласи слова сии к северу, и скажи: возвратись, отступница, дочь Израилева, говорит Господь. Я не изолью на вас гнева Моего; ибо Я милостив, говорит Господь, - не вечно буду негодовать.

Иер 3:13

Признай только вину твою: ибо ты отступила от Господа Бога твоего и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом, а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.

Иов 31:33

Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

Иов 33:27

Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

Лев 26:40-42

40 тогда признаются они в беззаконии своем и в беззаконии отцов своих, как они совершали преступления против Меня и шли против Меня,

41 за что и Я [в ярости] шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои.

42 И Я вспомню завет Мой с Иаковом и завет Мой с Исааком, и завет Мой с Авраамом вспомню, и землю вспомню;

Лк 15:18-24

18 встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

19 и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.

20 Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

21 Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.

22 А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;

23 и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!

24 ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.

Мф 23:25-28

25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.

26 Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.

27 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;

28 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.

Мф 27:4

говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

Мф 27:5

И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

Мф 3:6-10

6 и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.

7 Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

8 сотворите же достойный плод покаяния

9 и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

10 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

Прит 10:12

Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

Прит 17:9

Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.

Пс 31:3-5

3 Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,

4 ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.

5 Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.

Пс 50:10

Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

Пс 50:1-5

1 Начальнику хора. Псалом Давида,

2 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.

3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

Перевод

Синодальный перевод

Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознаётся и оставляет их, тот будет помилован.

Перевод

Новый русский перевод+

Скрывающий свои грехи не преуспеет, а признающий и оставляющий их найдет милость.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Человек никогда не добьётся успеха, если он прячет свои грехи, но если о своих грехах он говорит открыто и признаётся, что был неправ, то Бог и люди будут к такому милосердны.

Перевод

Современный перевод РБО +

Скрываешь свой грех — добра не жди; признаешь его и отвергнешь — помилован будешь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кто грехи свои скрывает — не преуспеет ни в чем, а кто исповедует их и от них отрекается — помилован будет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Скрывающий свое нечестие не будет иметь успеха, а поведающий об обличениях209 будет возлюблен.

Перевод

Елизаветинская Библия

Покрыва́ѧй нече́стїе своѐ не ѹ҆спѣ́етъ во блага҄ѧ, повѣ́даѧ же ѡ҆бличє́нїѧ возлю́бленъ бѹ́детъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Покрываяй нечестие свое не успеет во благая, поведая же обличения возлюблен будет.