Библия : Притчи 29 глава
16 стих
[ Прит 29 : 15 ]
Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
[ Прит 29 : 16 ]
При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
[ Прит 29 : 17 ]
Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7235 רבה
- много [A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много , и умножила , и умножу , умножая
и еще 175 значений
Подробнее
H7563 רָשָׂע
- нечестивых [1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных , же нечестивых , беззаконнику , нечестивому
и еще 104 значений
Подробнее
H7235 רבה
- много [A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много , и умножила , и умножу , умножая
и еще 175 значений
Подробнее
H6588 פֶּשַׂע
- преступления [1. восстание, бунт, беззаконие, преступление, отступление, проступок;2. спор (о собственности).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
преступления , беззакония , греха , беззаконие , спорной , за преступления , беззаконий , от всех преступлений , преступление , какая вина
и еще 55 значений
Подробнее
H6662 צַדִּיק
- праведника [Праведный, справедливый, правый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные , правого , праведники , праведнику
и еще 82 значений
Подробнее
H7200 ראה
- и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит
и еще 717 значений
Подробнее
H4658 מַפֶּלֶת
- падения [1. падение;2. обломки (об упавшем дереве);3. труп.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
падения , труп , падение , На обломках ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Прит 29:2
Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
Пс 111:8
Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.
Пс 36:34
Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
Пс 36:36
но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
Пс 57:10
Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
Пс 90:8
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
Пс 91:11
а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
Пс 91:9
Ты, Господи, высок во веки!
Откр 15:4
Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.
Откр 18:20
Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.
Синодальный перевод
При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
Новый русский перевод+
Когда умножаются нечестивые, умножается грех, но праведники увидят их гибель.
Библейской Лиги ERV
Если у власти люди порочные, тогда грех будет везде, но добрые победят в конце концов.
Современный перевод РБО +
Где сильны нечестивцы, силен и грех, но праведники увидят их падение.
Под редакцией Кулаковых+
Больше становится нечестивцев — и греха больше, но праведники увидят их падение.
Cовременный перевод WBTC
Если у власти люди порочные, тогда грех будет везде. Но добрые победят в конце концов.
Перевод Юнгерова ВЗ
При умножении нечестивых умножаются и грехи, но праведные падением их устрашаются.
Елизаветинская Библия
Мнѡ́гимъ сѹ́щымъ нечєсти́вымъ мно́зи грѣсѝ быва́ютъ, првднїи же, ѡ҆́нымъ па́дающымъ, ѹ҆страша́еми быва́ютъ.
Елизаветинская на русском
Многим сущым нечестивым мнози греси бывают, праведнии же, оным падающым, устрашаеми бывают.
