Библия : Притчи 29 глава
18 стих
[ Прит 29 : 17 ]
Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
[ Прит 29 : 18 ]
Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
[ Прит 29 : 19 ]
Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2377 חָזוֹן
- видение [Видение, откровение, сновидение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
видение , видения , в видении , видений , пророческое , я в видении , это видение , и все видение , Ты в видении , Без откровения
и еще 16 значений
Подробнее
H5971 עַם
- народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа
и еще 487 значений
Подробнее
H6544 פּרע
- отвлекаете [A(qal):1. распускать (волосы), позволять свободно висеть;2. допускать до необузданности; причастие: необузданный.3. пренебрегать, не обращать внимания.E(hi):распускать, развращать, делать необузданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
отвлекаете , ваших не обнажайте , его должна быть не , покрыта , не должен обнажать , и обнажит , отмщен , потому что он развратил , и вы отвергли , оставь
и еще 6 значений
Подробнее
H8104 שׂמר
- хранить [A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай , храни , на , страже
и еще 371 значений
Подробнее
H8451 תּוֹרָה
- закон [Закон, учение, наставление.]
Часть речи
Значение слова תּוֹרָה:
Варианты синодального перевода
закон , закона , в законе , вот закон , и закон , по закону , законы , и законы , твоими дабы закон , Моих и законов
и еще 63 значений
Подробнее
H835 אֶשֶׂר
- блажен [Блаженство, благо.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
блажен , блаженны , твои и блаженны , тот блажен , твоих блажен , у которого это есть Блажен , меня и блаженны , Благо ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 3:1
Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.
2Пар 28:19
Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.
Ам 8:11
Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, - не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.
Ам 8:12
И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.
Ос 4:6
Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.
Иак 1:25
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
Ин 13:17
Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.
Ин 14:21-23
Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.
Иуда -- не Искариот -- говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.
Лк 11:28
А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Мф 9:36
Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
Прит 19:16
Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
Пс 118:2
Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
Пс 18:11
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
Откр 22:14
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
Рим 10:13-15
Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?
И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!
Синодальный перевод
Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
Новый русский перевод+
Где нет откровения свыше, народ распоясывается; но блажен тот, кто хранит Закон.
Библейской Лиги ERV
Если Бог не ведёт народ, то не будет мира стране. Но подчиняющийся законам Бога народ будет счастлив.
Современный перевод РБО +
Нет пророческих видений — и разнуздан народ, но блажен, кто соблюдает Закон.
Под редакцией Кулаковых+
Без пророческого откровения народ теряет чувство меры, но благо тому, кто хранит Закон.
Cовременный перевод WBTC
Если Бог не ведёт народ, то не будет мира стране. Но, подчиняющийся законам Бога народ будет счастлив.
Перевод Юнгерова ВЗ
Да не будет руководителя213 у народа законопреступного, а соблюдающий закон — блажен.
Елизаветинская Библия
Не бѹ́детъ сказа́тель ѩ҆зы́кѹ законопрестѹ́пнѹ, хранѧ́й же зако́нъ блаже́нъ.
Елизаветинская на русском
Не будет сказатель языку законопреступну, храняй же закон блажен.
