Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.

[ Прит 29 : 19 ]

Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.

[ Прит 29 : 20 ]

Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

דָּבָר‎

Словами

H1697

יסר‎

научится

H3256

עֶבֶד‎

раб

H5650

בּין‎

понимает

H995

מַעֲנֶה‎

слушается

H4617

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H3256 יסר‎ - мой наказывал [A(qal):наставлять, учить.B(ni):исправляться, научаться, усваивать урок.C(pi):1. исправлять, наказывать, дисциплинировать;2. наставлять, учить. Син. H1777 (דּין‎), H5358 (נקם‎), H6485 (פּקד‎), H8199 (שׂפט‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

мой наказывал , наказывать , учит , Наказывай , а я буду , наказание , Если и после сего не исправитесь , накажу , Свой дабы научить , твой учит

и еще 28 значений

Подробнее

H5650 עֶבֶד‎ - раба [Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам , рабства , слуг , слугам

и еще 285 значений

Подробнее

H995 בּין‎ - разумного [A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎), H7919 (שׂכל‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь , у разумных , и не разумеют , уразумеете

и еще 154 значений

Подробнее

H4617 מַעֲנֶה‎ - ответ [1. ответ;2. цель.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

ответ , что отвечать , что нет ответа , в ответе , ради Себя , их но не слушается , свои все они потому что не будет ответа ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 19:16

Прит 26:3

Прит 30:22

Иов 19:16

Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

Прит 26:3

Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.

Прит 30:22

раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;

Синодальный перевод

Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.

Новый русский перевод+

Слугу не исправить одними словами: он понимает, но не внимает.

Библейской Лиги ERV

Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить с ним. Он, может, и поймёт твои слова, но подчиняться им не станет.

Современный перевод РБО +

Словами раба не вразумить, хоть и поймет, да оставит без внимания.

Под редакцией Кулаковых+

Словами раба не вразумишь: даже если поймет он слово, ему не последует.

Cовременный перевод WBTC

Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить. Он может поймёт слова твои, но не будет подчиняться.

Перевод Юнгерова ВЗ

Словами не научится жестокий раб, потому что хотя он и поймет (их), но не послушает.

Елизаветинская Библия

Не нака́жетсѧ словесы̀ ра́бъ же́стокъ: а҆́ще бо и҆ ѹ҆разѹмѣ́етъ, но не послѹ́шаетъ.

Елизаветинская на русском

Не накажется словесы раб жесток: аще бо и уразумеет, но не послушает.

Библия : Притчи 29 глава 19 стих