A(qal):1. быть гладким, скользким, в переносном смысле — быть лживым;2. делить, разделять, распределять, уделять, давать в удел.B(ni):быть разделённым, разделяться.C(pi):разделять, делить на части.D(pu):быть разделённым.E(hi):1. разглаживать, разравнивать, льстить;2. участвовать в разделении.G(hith):делиться (с кем-либо).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разделю , должно разделить , и разделил , будет , делить , делят , и роздал + еще 56

Подробнее

H1590 גַּנב‎ — вор

Вор, тать.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вор , вора , как вор , его то такого вора , бывает вором , на них как на воров , вору + еще 6

Подробнее

H8130 שׂנא‎ — ненавидящих

A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага + еще 101

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H8085 שׂמע‎ — и услышал

A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H423 אָלָה‎ — проклятия

1. клятва, заклинание;2. проклятие, заклятие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

проклятия , от клятвы , договор , от него клятвы , клятву , нами и тобою клятву , проклятию + еще 23

Подробнее

H5046 נגד‎ — и донесли

E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал + еще 269

Подробнее

Параллельные места

Ис 1:23 Суд 17:2 Лев 5:1 Мк 11:17 Прит 1:11-19 Прит 15:32 Прит 20:2 Прит 6:32 Прит 8:36 Пс 49:18-22

Ис 1:23

князья твои - законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

Суд 17:2

Он сказал матери своей: тысяча сто сиклей серебра, которые у тебя взяты и за которые ты при мне изрекла проклятие, это серебро у меня, я взял его. Мать его сказала: благословен сын мой у Господа!

Лев 5:1

Если кто согрешит тем, что слышал голос проклятия и был свидетелем, или видел, или знал, но не объявил, то он понесет на себе грех.

Мк 11:17

И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.

Прит 1:11-19

11 если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,

12 живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;

13 наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

14 жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", -

15 сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

16 потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

17 В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

18 а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

19 Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

Прит 15:32

Отвергающий наставление не радеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.

Прит 20:2

Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.

Прит 6:32

Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

Прит 8:36

а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть".

Пс 49:18-22

18 когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

19 уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

20 сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

21 ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].

22 Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.

Перевод

Синодальный перевод

Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.

Перевод

Новый русский перевод+

Сообщник воров — враг самому себе; он слышит проклятия жертвы, но не осмеливается сознаться.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Принимая соучастие в преступлении, ты сам себе становишься наихудшим врагом. И тогда, даже под угрозами судей, ты побоишься дать правдивое показание.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кто вору товарищ, тот сам себе враг: слышит, как проклинают вора, да помалкивает.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кто знается с вором — сам себе враг: слышит проклятье и не доносит на вора.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тот, кто присоединяется к вору в его преступлении, не слишком ценит свою жизнь. Только "угрозы" и проклятия заставят их молчать на суде.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Кто делится с вором, тот ненавидит свою душу: слышат они проклятие и не объявляют (о том)218.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆́же соѡбща́етсѧ та́тю, ненави́дитъ своеѧ̀ дѹшѝ: а҆́ще же клѧ́твѹ предложе́ннѹю слы́шавшїи не возвѣстѧ́тъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Иже сообщается татю, ненавидит своея души: аще же клятву предложенную слышавшии не возвестят,