Притчи 3:18
17
пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
18
Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!
19
Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
H6086
עץ
— дерева
Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева
+ еще 134
H2416
חַי
— жизни
1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.
Часть речи:
Значение слова חַי:
Варианты перевода:
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь
+ еще 202
H2388
חזק
— тверд
A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד), H7185 (קשׂה), H7188 (קשׂח), H8630 (תּקף).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил
+ еще 248
H833
אשׂר
— моему ибо блаженною
A(qal):шагать, ступать.C(pi):1. шагать, ступать;2. водить, вести;3. называть или почитать блаженным, ублажать.D(pu):1. быть водимым;2. быть или называться блаженным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
моему ибо блаженною , меня ублажало , блажен , будет , ублажат , и блаженны , и не ходи
+ еще 13
H8551
תּמךְ
— поддерживали
A(qal):1. брать, схватывать, ухватываться;2. держать, удерживать.B(ni):быть схваченным, содержаться.
Часть речи:
Значение слова תּמךְ:
Варианты перевода:
поддерживали , приобретает , и держащего , ему это И взял , близки , моей Ты держишь , Утверди
+ еще 11
Параллельные места
И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.
И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.
Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева -- для исцеления народов.
Перевод
Синодальный перевод
Она — древо жизни для тех, которые приобретают её, — и блаженны, которые сохраняют её!
Перевод
Новый русский перевод+
Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет; счастливы те, кто её удержит.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мудрость как дерево жизни для тех, кто принимает её. Хранящий мудрость будет воистину счастлив и благословлён.
Перевод
Современный перевод РБО +
Она — древо жизни для тех, кто ей привержен, и блажен, кто с ней неразлучен.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Древо жизни она для всех, кто ею владеет, и благо дарует тем, кто за нее держится.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мудрость, как дерево жизни для тех, кто принимает её. Хранящий мудрость будет воистину счастлив.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Она — древо жизни для всех держащихся ея, и для опирающихся на нее, как на Господа, она непоколебима.
Перевод
Елизаветинская Библия
Дре́во живота̀ є҆́сть всѣ҄мъ держа́щымсѧ є҆ѧ̀, и҆ воскланѧ́ющымсѧ на ню̀, ѩ҆́кѡ на гд҇а, тверда̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Древо живота есть всем держащымся ея, и воскланяющымся на ню, яко на Господа, тверда.
