Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

[ Прит 3 : 22 ]

и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

[ Прит 3 : 23 ]

Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

חַי‎

жизнью

H2416

נֶפֶשׂ‎

души

H5315

חן‎

украшением

H2580

גַּרְגֶּרֶת‎

шеи

H1621

H2416 חַי‎ - жизни [1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.]

Часть речи

Значение слова חַי‎:

Варианты синодального перевода

жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь , живаго , зверей , животных

и еще 200 значений

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ - душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу

и еще 237 значений

Подробнее

H2580 חן‎ - благоволение [1. очарование, миловидность, элегантность, приятность;2. благодать, благоволение, (благо)расположение;]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

благоволение , милость , благодать , сему милость , ему благоволение , милости , благоволения , твоих милость , я в милости , твоя милость

и еще 17 значений

Подробнее

H1621 גַּרְגֶּרֶת‎ - для шеи [Шея.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

для шеи , ими шею ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ис 38:16

Ин 12:49

Ин 12:50

Прит 1:9

Прит 4:22

Ис 38:16

Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.

Ин 12:49

Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.

Ин 12:50

И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.

Прит 1:9

потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

Прит 4:22

потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

Синодальный перевод

и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

Новый русский перевод+

для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи.

Библейской Лиги ERV

Мудрость и разум дадут тебе жизнь и сделают её прекрасной.

Современный перевод РБО +

И будет это жизнью для твоей души, и станет людская милость твоим ожерельем.

Под редакцией Кулаковых+

Они будут средоточием твоей жизни, украшением на груди.

Cовременный перевод WBTC

Мудрость и разум дадут тебе жизнь и сделают её прекрасной.

Перевод Юнгерова ВЗ

Чтобы жива была душа твоя и благодать пребывала на твоей выи (и будет здравие телу твоему и врачевство костям твоим)20,

Елизаветинская Библия

да жива̀ бѹ́детъ дѹша̀ твоѧ̀, и҆ блгдть бѹ́детъ на твое́й вы́и: (бѹ́детъ же и҆сцѣле́нїе пло́темъ твои҄мъ и҆ ѹ҆врачева́нїе косте́мъ твои҄мъ:)

Елизаветинская на русском

да жива будет душа твоя, и благодать будет на твоей выи: (будет же изцеление плотем твоим и уврачевание костем твоим:)

Библия : Притчи 3 глава 22 стих