Библия : Притчи 3 глава
6 стих
[ Прит 3 : 5 ]
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
[ Прит 3 : 6 ]
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
[ Прит 3 : 7 ]
Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H3045 ידע
- и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал
и еще 655 значений
Подробнее
H3474 ישׂר
- и понравилось [A(qal):быть прямым или ровным; в переносном смысле — быть правильным, справедливым или угодным.C(pi):уравнивать, делать ровным, направлять прямо, прямо идти; в переносном смысле — точно хранить, исправлять;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и понравилось , прямо , может быть угодно , будет , мне потому что она мне понравилась , и она понравилась , И пошли , то это было приятно , по , и они не понравились
и еще 18 значений
Подробнее
H734 אֹרַח
- пути [Путь, дорога, стезя; в переносном смысле — обычное явление.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , на пути , от пути , путь , Таковы пути , всякий путь , стези , стезей , по стезям , и обыкновенное
и еще 35 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 28:9
и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.
1Кор 10:31
Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
1Цар 30:8
И вопросил Давид Господа, говоря: преследовать ли мне это полчище, и догоню ли их? И сказано ему: преследуй, догонишь и отнимешь.
1Цар 4:11
И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.
1Цар 4:12
И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его.
2Кор 8:16
Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.
Колл 3:17
И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
Колл 3:23
И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
1Езд 7:27
Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя -- украсить дом Господень, который в Иерусалиме,
1Езд 8:22
так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали: рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему есть благодеющая, а на всех оставляющих Его -- могущество Его и гнев Его!
1Езд 8:23
Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас.
Ис 30:21
и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: "вот путь, идите по нему", если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.
Ис 48:17
Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.
Иак 1:5
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -- и дастся ему.
Иер 10:23
Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.
Неем 1:11
Молю Тебя, Господи! Да будет ухо Твое внимательно к молитве раба Твоего и к молитве рабов Твоих, любящих благоговеть пред именем Твоим. И благопоспеши рабу Твоему теперь, и введи его в милость у человека сего. Я был виночерпием у царя.
Неем 2:4
И сказал мне царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному
Филл 4:6
Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,
Прит 16:3
Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
Прит 16:9
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
Прит 23:17
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
Пс 24:8
Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
Пс 24:9
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
Пс 31:8
"Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".
Синодальный перевод
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Новый русский перевод+
познавай Его во всех своих путях, и стези твои Он сделает ровными.
Библейской Лиги ERV
Доверься Ему во всём, что делаешь, тогда Он тебе поможет.
Современный перевод РБО +
Каким бы путем ни шел, познавай Господа, и выпрямит Он твои стези.
Под редакцией Кулаковых+
Не забывай Его на всех путях твоих и Он сделает стезю твою прямой.
Cовременный перевод WBTC
Доверься Господу во всём, что делаешь, тогда Он тебе поможет.
Перевод Юнгерова ВЗ
Во всех путях твоих познавай ее, чтобы она направляла стези твои.
Елизаветинская Библия
во всѣ́хъ пѹте́хъ твои́хъ познава́й ю҆̀, да и҆справлѧ́етъ пѹти҄ твоѧ҄.
Елизаветинская на русском
во всех путех твоих познавай ю, да исправляет пути твоя.
