Притчи 30:13
12
Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
13
Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
14
Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
H1755
דּוֹר
— в роды
1. род, поколение;2. жилище, место обитания.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в роды , и род , родов , в род , род , роду , Есть род
+ еще 63
H7311
רום
— превознесен
A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу
+ еще 174
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H6079
עַפְעַפַּיִם
— она ресниц
Ресница; в переносном смысле — лучи (восходящего солнца).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
она ресниц , и на веждах , у него как ресницы , вежды , моим и веждам , и ресницы , веждам
+ еще 3
Параллельные места
2Фесс 2:3
2Фесс 2:4
Дан 11:36
Дан 11:37
Иез 28:2-5
Иез 28:9
Ав 2:4
Ис 2:11
Ис 3:16
Прит 21:4
Прит 6:17
Пс 100:5
Пс 130:1
Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,
противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станет говорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится.
И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.
2
сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: "я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей", и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, -
3
вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;
4
твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;
5
большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, -
Скажешь ли тогда перед твоим убийцею: "я бог", тогда как в руке поражающего тебя ты будешь человек, а не бог?
Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.
глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.
Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
Перевод
Синодальный перевод
Есть род — о, как высокомерны глаза его и как подняты ресницы его!
Перевод
Новый русский перевод+
Есть такие — о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Есть такие люди, которые думают, что они намного лучше других, и поэтому с презрением смотрят на других.
Перевод
Современный перевод РБО +
бывает, что смотрят надменно, высоко возносят взоры;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Есть такие, что смотрят надменно, взгляды свысока бросают!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Есть такие, кто думает, что они намного лучше других.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Род злой имеет высокомерные глаза и ресницы его подняты.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ча́до ѕло̀ высѡ́ки ѻ҆́чи и҆́мать, вѣ́ждома же свои́ма возно́ситсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Чадо зло высоки очи имать, веждома же своима возносится.