Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!

[ Прит 30 : 18 ]

Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:

[ Прит 30 : 19 ]

пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

שָׂלֹשׂ‎

Три

H7969

פּלא‎

непостижимы

H6381

אַרְבַּע‎

четырех

H702

ידע‎

понимаю

H3045

H7969 שָׂלֹשׂ‎ - три [Три, третий, трижды.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

три , триста , и три , трех , на три , трое , за три , его три , для них три , в третий

и еще 132 значений

Подробнее

H6381 פּלא‎ - чудеса [B(ni):1. быть необычным или чудесным, быть удивительным или дивным;2. быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным;C(pi):исполнять (по обету).E(hi):1. делать необычное, чудесное или удивительное, творить чудеса;2. давать или платить (обет).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

чудеса , дела , Его и за чудные , всеми чудесами , во исполнение , о всех чудесах , чудных , чудные , все чудеса , Его и чудеса

и еще 48 значений

Подробнее

H702 אַרְבַּע‎ - четыре [Четыре.]

Часть речи

Значение слова אַרְבַּע‎:

Варианты синодального перевода

четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре

и еще 92 значений

Подробнее

H3045 ידע‎ - и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал

и еще 655 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 42:3

Пс 138:6

Иов 42:3

Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? -- Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.

Пс 138:6

Дивно для меня ведение [Твое], - высоко, не могу постигнуть его!

Синодальный перевод

Три вещи непостижимы для меня, и четырёх я не понимаю:

Новый русский перевод+

Вот три вещи, необъяснимые для меня, даже четыре, которых не понимаю:

Библейской Лиги ERV

Есть три вещи, которые трудно понять мне, даже четыре, которые не понимаю:

Современный перевод РБО +

Три вещи меня поражают, и четвертой я не понимаю:

Под редакцией Кулаковых+

Три вещи для меня непостижимы, даже четыре, которых мне не понять:

Cовременный перевод WBTC

Есть три вещи, которые трудно понять мне, даже четыре, которые не понимаю:

Перевод Юнгерова ВЗ

Три (вещи) непостижимы для меня, и четвертой я не понимаю:

Елизаветинская Библия

Трїе́ ми сѹ́ть невозмѡ́жнаѧ ѹ҆разѹмѣ́ти, и҆ четве́ртагѡ не вѣ́мъ:

Елизаветинская на русском

Трие ми суть невозможная уразумети, и четвертаго не вем:

Библия : Притчи 30 глава 18 стих