Библия : Притчи 30 глава
23 стих
[ Прит 30 : 22 ]
раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
[ Прит 30 : 23 ]
позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
[ Прит 30 : 24 ]
Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8130 שׂנא
- ненавидящих [A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага , что ненавидит , ненавидит , и возненавидел
и еще 99 значений
Подробнее
H1166 בּעל
- ее мужем [A(qal):1. господствовать;2. брать замуж.B(ni):сочетаться, выходить замуж.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ее мужем , замужнею , ибо она имеет , к ней и сделаться , и сделается , которые имели , владение , женщину когда она выходит , замуж , Тебя господствовали
и еще 11 значений
Подробнее
H1166 בּעל
- ее мужем [A(qal):1. господствовать;2. брать замуж.B(ni):сочетаться, выходить замуж.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ее мужем , замужнею , ибо она имеет , к ней и сделаться , и сделается , которые имели , владение , женщину когда она выходит , замуж , Тебя господствовали
и еще 11 значений
Подробнее
H8198 שִׂפְחָה
- служанку [Рабыня, служанка, раба.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
служанку , служанка , рабы , и рабыни , и рабынь , служанки , раба , и рабынями , в служанки , служанок
и еще 24 значений
Подробнее
H3423 ירשׂ
- в наследие [A(qal):1. овладевать, получать во владение, наследовать;2. прогонять, изгонять, лишать владения.B(ni):быть лишённым владения, обнищать.C(pi):завладевать.E(hi):1. овладевать;2. прогонять, изгонять, лишать владения;3. истреблять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
в наследие , чтоб овладеть , во владение , владеть , и овладели , не изгнал , тебе во владение , владение , которых прогнал , и завладеют
и еще 185 значений
Подробнее
H3423 ירשׂ
- в наследие [A(qal):1. овладевать, получать во владение, наследовать;2. прогонять, изгонять, лишать владения.B(ni):быть лишённым владения, обнищать.C(pi):завладевать.E(hi):1. овладевать;2. прогонять, изгонять, лишать владения;3. истреблять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
в наследие , чтоб овладеть , во владение , владеть , и овладели , не изгнал , тебе во владение , владение , которых прогнал , и завладеют
и еще 185 значений
Подробнее
H1404 גְּבֶרֶת
- госпожи [Госпожа.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
госпожи , госпожу , к госпоже , она госпоже , то и с госпожею , тебя госпожею , буду госпожею ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Прит 19:13
Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
Прит 21:19
Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
Прит 21:9
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Прит 27:15
Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
Прит 29:21
Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
Синодальный перевод
позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
Новый русский перевод+
ненавистную женщину, выходящую замуж, и служанку, занявшую место хозяйки.
Библейской Лиги ERV
женщина, которую все ненавидят, но всё равно находящая мужа, и служанка, властвующая над своей хозяйкой.
Современный перевод РБО +
позорную женщину, что вышла замуж, служанку, что заняла место госпожи.
Под редакцией Кулаковых+
женщину злобную, что замуж вышла, и служанку, что выгнала свою госпожу.
Cовременный перевод WBTC
женщина, исполненная ненависти, но всё равно находящая мужа, и служанка, властвующая над хозяйкой своей.
Перевод Юнгерова ВЗ
И непотребная женщина достанется доброму мужу.
Елизаветинская Библия
и҆ ме́рзкаѧ жена̀ а҆́ще ключи́тсѧ добрѹ̀ мѹ́жѹ.
Елизаветинская на русском
и мерзкая жена аще ключится добру мужу.
