позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

[ Прит 30 : 24 ]

Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:

[ Прит 30 : 25 ]

муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H702 אַרְבַּע‎ - четыре [Четыре.]

Часть речи

Значение слова אַרְבַּע‎:

Варианты синодального перевода

четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре

и еще 92 значений

Подробнее

H6996 קָטֹן‎ - от малого [Маленький, меньший, младший, маловажный.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

от малого , малый , младшего , до малого , младшей , тебе а все малые , а все малые , маленькую , небольшую , небольшой

и еще 65 значений

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ - земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля

и еще 558 значений

Подробнее

H2449 חכם‎ - мудрым [A(qal):быть или становиться мудрым, мудро поступать.C(pi):умудрять, наставлять, делать мудрым.D(pu):причастие: умудрённый, искусный, наставленный.E(hi):делать мудрым.G(hith):проявлять мудрость, мудро поступать. Син. H995 (בּין‎), H3045 (ידע‎), H7919 (שׂכל‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

мудрым , мудр , перехитрим , бы они рассудили , Он был мудрее , только мудры , и вразумляет , умудряет , самого искусного , его учил

и еще 25 значений

Подробнее

H2450 חָכָם‎ - мудрый [1. умелый, искусный, опытный;2. мудрый;]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

мудрый , мудрых , мудрого , мудрецов , мудрые , и мудрого , всем мудрым , Кто мудр , у мудрого , и всех мудрецов

и еще 67 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 12:7

И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

Синодальный перевод

Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:

Новый русский перевод+

Четверо малы на земле, но мудрее мудрецов:

Библейской Лиги ERV

Есть четыре маленьких твари на земле, но мудростью они обладают:

Современный перевод РБО +

Есть на земле четверо малых, но они — мудрее мудрых:

Под редакцией Кулаковых+

Вот четверо на земле неимоверно малы, но они — мудрейшие из мудрых.

Cовременный перевод WBTC

Есть четыре маленьких твари на земли, но мудростью они обладают:

Перевод Юнгерова ВЗ

Четыре же малейших на земле, но они мудрее мудрых:

Елизаветинская Библия

Четы́ри же сѹ́ть малѣ҄йшаѧ на землѝ, сїѧ҄ же сѹ́ть мѹдрѣ҄йша мѹ́дрыхъ:

Елизаветинская на русском

Четыри же суть малейшая на земли, сия же суть мудрейша мудрых:

Библия : Притчи 30 глава 24 стих