Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?

И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это.

Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.

Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.

Прит 16:14

Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.

Прит 20:2

Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.

Синодальный перевод

конь и козёл, и царь среди народа своего.

Новый русский перевод+

петух, что вышагивает, козел и царь во главе своего народа.

Библейской Лиги ERV

гордо ходящий петух и козёл, а также царь перед своим народом.

Современный перевод РБО +

у петуха-вожака, у козла, и у царя во главе войска.

Под редакцией Кулаковых+

у петуха-задиры, у козла и у царя, перед которым никто не устоит.

Cовременный перевод WBTC

Гордо ходящий петух и козёл, а также и царь посреди своего народа.

Перевод Юнгерова ВЗ

И петух, который гордо ходит между курами, и козел, который идет во главе стада, и царь, который говорит среди народа.

Елизаветинская Библия

и҆ пѣ́тель ходѧ̀ въ ко́кошѣхъ благодѹ́шенъ, и҆ козе́лъ предводи́тель ста́дѹ, и҆ ца́рь глаго́лѧй къ наро́дѹ во ѩ҆зы́цѣ.

Елизаветинская на русском

и петель ходя в кокошех благодушен, и козел предводитель стаду, и царь глаголяй к народу во языце.

Библия : Притчи 30 глава 31 стих