Библия : Притчи 31 глава
1 стих
[ Прит 31 : 1 ]
Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
[ Прит 31 : 2 ]
что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H3927 לְמוּאל
- Лемуила [Лемуил.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Лемуила , Лемуил ,
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H4853 מַשָֹּׂא
- Пророчество [1. ношение;2. ноша, бремя, тяжесть, груз;3. слово, возвещение, пророчество.]
Часть речи
Значение слова מַשָֹּׂא:
Варианты синодального перевода
Пророчество , бремя , нош , Пророческое , под ношею , тяжестей , носить , какое бремя , должны носить , его и у ноши
и еще 40 значений
Подробнее
H3256 יסר
- мой наказывал [A(qal):наставлять, учить.B(ni):исправляться, научаться, усваивать урок.C(pi):1. исправлять, наказывать, дисциплинировать;2. наставлять, учить. Син. H1777 (דּין), H5358 (נקם), H6485 (פּקד), H8199 (שׂפט).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
мой наказывал , наказывать , учит , Наказывай , а я буду , наказание , Если и после сего не исправитесь , накажу , Свой дабы научить , твой учит
и еще 28 значений
Подробнее
H517 אם
- матери [Мать, матерь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
матери , мать , и мать , своему и матери , его и мать , своего или свою мать , своего и мать , ее и матери , ее и мать , твоего и мать
и еще 68 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Тим 1:5
приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.
2Тим 3:15
Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
Прит 1:8
Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
Прит 30:1
Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
Прит 6:20
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
Синодальный перевод
Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
Новый русский перевод+
Высказывания Лемуила, царя. Изречения, которым научила его мать:
Библейской Лиги ERV
Это мудрые изречения царя Лемуила, которым научила царя его мать.
Современный перевод РБО +
Слова Лемуэла, царя массаитов, которыми его поучала мать.
Под редакцией Кулаковых+
Слова царя Лемуэля, изречения, которым его научила матушка.
Cовременный перевод WBTC
Это мудрые изречения царя Лемуила. Этому научила его мать.
Перевод Юнгерова ВЗ
Мои слова изречены Богом, пророчество царя, которое преподала ему мать его.
Елизаветинская Библия
Моѧ҄ словеса̀ реко́шасѧ ѿ бг҃а, царе́во проро́чество, є҆го́же наказа̀ ма́ти є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
Моя словеса рекошася от Бога, царево пророчество, егоже наказа мати его:
