Библия : Притчи 31 глава
16 стих
[ Прит 31 : 15 ]
Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
[ Прит 31 : 16 ]
Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
[ Прит 31 : 17 ]
Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2161 זמם
- Я определил [A(qal):задумывать, обдумывать, умышлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Я определил , они от того что задумали , ему то что он умышлял , от мыслей , против меня умышляют , злоумышляет , и помыслил , злое , Задумает , помыслил
и еще 4 значений
Подробнее
H7704 שָׂדֶה
- в поле [Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה), H776 (אֶרֶץ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых , полей , полевым , полевой
и еще 123 значений
Подробнее
H3947 לקח
- и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла
и еще 412 значений
Подробнее
H6529 פְּרִי
- плод [Плод, потомок, результат.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
плод , плоды , от плодов , твоего и плод , от плода , плодов , плодами , и все плоды , твоего и в плоде , твоего в плоде
и еще 47 значений
Подробнее
H3709 כַּף
- руки [1. ладонь, кисть, рука;2. ступня, стопа, подошва, нога;3. лапа;4. чаша, кадильница, тарелка, ложка.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руки , кадильница , рук , руками , в руку , который на ладони , в руке , и на руки , руку , от подошвы
и еще 98 значений
Подробнее
H5193 נטע
- и насадил [A(qal):1. насаждать; в переносном смысле — устраивать, создавать;2. вбивать (гвоздь).B(ni):быть посаженным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и насадил , его и насади , и садите , насаждать , которую Господь Бог даст вам и посадите , насажденные , которых ты не садил , Не сади , насадил , насадишь
и еще 47 значений
Подробнее
H3754 כֶּרֶם
- виноградники [1. Керем;2. виноградник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
виноградники , виноградник , и виноградники , в винограднике , с виноградником , сады , и виноградников , или виноградник , из виноградника , и виноградника
и еще 54 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Нав 15:18
Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
Мф 13:44
Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.
Песн 8:12
А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести - стерегущим плоды его.
Синодальный перевод
Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
Новый русский перевод+
Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.
Библейской Лиги ERV
Она земли приобретает, осматривая их, она заработанные деньги использует во благо и сама сажает виноградники.
Современный перевод РБО +
Присмотрит поле и купит его, разведет виноградник, трудом добыв средства.
Под редакцией Кулаковых+
Приглядит она поле — и купит, трудом своих рук средства добыв, и разобьет виноградник.
Cовременный перевод WBTC
Она земли приобретает, осматривая их, она использует деньги во благо и сажает виноградники.
Перевод Юнгерова ВЗ
Увидевши поле, — покупает и плодами рук своих насаждает купленную землю.
Елизаветинская Библия
Ѹ҆зрѣ́вши село̀ кѹпѝ, ѿ плодѡ́въ же рѹ́къ свои́хъ насадѝ стѧжа́нїе.
Елизаветинская на русском
Узревши село купи, от плодов же рук своих насади стяжание.
