Притчи 31:7
6
Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;
7
пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
8
Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
H8354
שׂתה
— пить
A(qal):пить, напиваться.B(ni):быть пьяным.
Часть речи:
Значение слова שׂתה:
Варианты перевода:
пить , и пили , и пить , пей , для питья , и напился , и пьют
+ еще 118
H7911
שׂכח
— забыли
A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забыть, стирать из памяти.G(hith):быть забытым, забываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
забыли , не забудь , забыл , Твоих не забыл , не забуду , мой забыл , твоего на тебя и он позабудет
+ еще 90
H7389
רישׂ
— бедность
Бедность, нищета, скудость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бедность , скудость , Нищета , тот насытится нищетою , от меня нищеты
H2142
זכר
— вспомни
A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните
+ еще 171
H5999
עָמָל
— зло
1. труд, работа, изнеможение;2. страдание, мучение, бедствие, горе, несчастье, беда.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
зло , труд , от всех трудов , во всех трудах , от всего труда , все несчастья , несчастья
+ еще 42
Перевод
Синодальный перевод
пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своём страдании.
Перевод
Новый русский перевод+
пусть выпьют и бедность свою забудут и не вспомнят больше своих невзгод.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Будут пить они и забудут бедность свою, будут пить и забудут о своих несчастьях.
Перевод
Современный перевод РБО +
выпьет — и забудет свою бедность, о несчастье своем не вспомнит.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Выпьет он — и забудет про бедность, о невзгодах своих не вспомнит.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Будут пить и забудут про бедность свою, будут пить и забудут несчастья свои.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Чтобы они забыли свое убожество и не вспоминали о своей болезни.
Перевод
Елизаветинская Библия
да забѹ́дѹтъ ѹ҆боже́ства и҆ болѣ́зней не воспомѧ́нѹтъ ктомѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
да забудут убожества и болезней не воспомянут ктому.
