A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H4148 מוּסָר‎ — наставление

1. наказание;2. наставление, вразумление, поучение;3. предостережение, упрёк, обличение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

наставление , наставления , учение , наказания , и наставление , вразумления , и потому наказания + еще 27

Подробнее

H1 אָב‎ — отца

Отец, праотец, (родо)начальник, предок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы + еще 231

Подробнее

H7181 קשׂב‎ — внемли

A(qal) и E(hi): быть внимательным, внимать, слушать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

внемли , и внимайте , внимать , внимай , внимает , слушать , и повиновение + еще 32

Подробнее

H3045 ידע‎ — и узнают

A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H998 בִּינָה‎ — разума

Разумение, понимание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

разума , и разума , разум , и разум , ваша и разум , пришли люди разумные , знания + еще 18

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 2:11-12 Евр 2:1 Прит 1:8 Прит 19:20 Прит 2:1-5 Прит 22:17 Прит 5:1 Прит 6:20-23 Прит 7:4 Прит 8:32-36 Пс 33:11

1Фесс 2:11-12

11 потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,

12 мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.

Евр 2:1

Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.

Прит 1:8

Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

Прит 19:20

Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.

Прит 2:1-5

1 Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

3 если будешь призывать знание и взывать к разуму;

4 если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,

5 то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

Прит 22:17

Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;

Прит 5:1

Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,

Прит 6:20-23

20 Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

21 навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

22 Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

23 ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,

Прит 7:4

Скажи мудрости: "Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,

Прит 8:32-36

32 Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

33 Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.

34 Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

35 потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;

36 а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть".

Пс 33:11

Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

Перевод

Синодальный перевод

Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

Перевод

Новый русский перевод+

Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Сыновья, слушайтесь наставлений отцов и внимайте, чтобы понять.

Перевод

Современный перевод РБО +

Слушайте, сыновья, наставление отца, внимайте, набирайтесь ума.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Слушайте, дети, отеческое наставленье, внимайте, чтобы разум обрести,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сыновья, слушайтесь наставлений отцов и внимайте, чтобы понять.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Послушайте, дети, наставление отца и со вниманием старайтесь уразуметь внушение,

Перевод

Елизаветинская Библия

Послѹ́шайте, дѣ́ти, наказа́нїѧ ѻ҆́тча и҆ внемли́те разѹмѣ́ти помышле́нїе,

Перевод

Елизаветинская на русском

Послушайте, дети, наказания отча и внемлите разумети помышление,