Притчи 4:22
21
да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
22
потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
23
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
H2416
חַי
— жизни
1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.
Часть речи:
Значение слова חַי:
Варианты перевода:
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь
+ еще 202
H4672
מצא
— и нашел
A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили
+ еще 350
H4832
מַרְפּא
— исцеления
1. исцеление, спасение;2. успокоение, спокойствие;3. мягкость, кротость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
исцеления , Его так что не было ему спасения , их и здравие , без исцеления , врачует , спасение , Кроткое
+ еще 8
H1320
בָּשָׂר
— мясо
Плоть, тело, мясо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью
+ еще 114
Параллельные места
Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
Перевод
Синодальный перевод
потому что они жизнь для того, кто нашёл их, и здравие для всего тела его.
Перевод
Новый русский перевод+
ведь они — жизнь для тех, кто нашел их, и для тела всего — здоровье.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мои наставления дадут жизнь тем, кто их слушает, мои слова — это здоровье для тела.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ибо станут они жизнью для того, кто обрел их, будут для плоти целительны.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ведь они — жизнь для того, кто их обретет, исцеленье для всего тела.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мои наставления дадут жизнь тем, кто их слушает, мои слова — это здоровье для тела.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Потому что они — жизнь для всех, кто находит их, и исцеление всей плоти их25.
Перевод
Елизаветинская Библия
живо́тъ бо сѹ́ть всѣ҄мъ ѡ҆брѣта́ющымъ ѧ҆̀ и҆ все́й пло́ти и҆́хъ и҆сцѣле́нїе.
Перевод
Елизаветинская на русском
живот бо суть всем обретающым я и всей плоти их изцеление.
