Притчи 4:25
24
Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
25
Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
26
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H5227
נֹכַח
— против
1. напротив, против;2. перед, прямо пред.
Часть речи:
Значение слова נֹכַח:
Варианты перевода:
против , своего перед , перед , к , который против , о , пред
+ еще 7
H5027
נבט
— Призри
C(pi): взглянуть, посмотреть.E(hi):смотреть, взирать, обращать взор, увидеть.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Призри , посмотри , воззреть , И взглянул , смотрят , призирает , взор
+ еще 53
H6079
עַפְעַפַּיִם
— она ресниц
Ресница; в переносном смысле — лучи (восходящего солнца).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
она ресниц , и на веждах , у него как ресницы , вежды , моим и веждам , и ресницы , веждам
+ еще 3
H3474
ישׂר
— и понравилось
A(qal):быть прямым или ровным; в переносном смысле — быть правильным, справедливым или угодным.C(pi):уравнивать, делать ровным, направлять прямо, прямо идти; в переносном смысле — точно хранить, исправлять;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и понравилось , прямо , может быть угодно , будет , мне потому что она мне понравилась , и она понравилась , И пошли
+ еще 20
Параллельные места
Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;
глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
Перевод
Синодальный перевод
Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
Перевод
Новый русский перевод+
Пусть глаза твои глядят прямо, взгляд твой пусть будет устремлен вперед.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не позволяй себе уклоняться от добрых и мудрых целей, стоящих перед тобой.
Перевод
Современный перевод РБО +
пусть глаза твои смотрят прямо, пусть будет взгляд устремлен вперед.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пусть глаза твои смотрят прямо, взор твой вперед пусть будет обращен.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не позволяй себе уклоняться от добрых и мудрых целей, стоящих перед тобой.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Глаза твои пусть правое видят и вежди твои пусть одобряют справедливое.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́чи твоѝ пра́вѡ да зрѧ́тъ, и҆ вѣ҄жди твоѝ да помава́ютъ пра́вєднаѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Очи твои право да зрят, и вежди твои да помавают праведная.
