Библия : Притчи 4 глава
26 стих
[ Прит 4 : 25 ]
Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
[ Прит 4 : 26 ]
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
[ Прит 4 : 27 ]
Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6424 פּלס
- кладете [C(pi): 1. уравнивать (стезю, дорогу);2. взвешивать; в переносном смысле — обдумывать;3. наблюдать, рассматривать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
кладете , на , весы , уравнял , Обдумай , Если бы ты захотел постигнуть , и Он измеряет , Ты уравниваешь ,
Подробнее
H4570 מַעְגל
- стезю [1. колея, след от колёс повозки, дорога;2. обоз, лагерь из повозок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
стезю , в шатре , на стезях , к обозу , мои на путях , меня на стези , Твоей и стези , и стези , тебя по стезям , ее то пути
и еще 2 значений
Подробнее
H7272 רֶגֶל
- ноги [1. нога, стопа;2. раз.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах , и ноги , на ноги , раза
и еще 79 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H3559 כּון
- утвердил [B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово , будет , нельзя , которое создали
и еще 193 значений
Подробнее
H3559 כּון
- утвердил [B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово , будет , нельзя , которое создали
и еще 193 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 5:10
Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
1Фесс 3:13
чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.
2Фесс 3:3
Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
Еф 5:15
Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
Еф 5:17
Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
Иез 18:28
Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.
Аг 1:5
Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
Аг 1:7
Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
Прит 5:6
Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
Пс 118:59
Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
Пс 36:23
Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
Пс 39:2
Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
Синодальный перевод
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
Новый русский перевод+
Тропу для ног своих делай ровной, и все пути твои будут тверды.
Библейской Лиги ERV
Будь осторожен в делах своих, живи честно.
Современный перевод РБО +
Прямо прокладывай свою дорогу, и все пути твои будут безопасны;
Под редакцией Кулаковых+
Тропу прокладывай прямую, и все пути твои будут надежны.
Cовременный перевод WBTC
Будь осторожен в делах твоих, живи честно.
Перевод Юнгерова ВЗ
Исправь стези для ног твоих и направляй пути свои прямо.
Елизаветинская Библия
Пра҄ва течє́нїѧ творѝ твои́ма нога́ма и҆ пѹти҄ твоѧ҄ и҆справлѧ́й.
Елизаветинская на русском
Права течения твори твоима ногама и пути твоя исправляй.
