Притчи 4:27
26
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
27
Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
28
[потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
H5186
נטה
— простри
A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно
+ еще 161
H3225
יָמִין
— по правую
1. правый, направо;2. юг.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
по правую , десница , ни направо , одесную , направо , десницу , сторону
+ еще 66
H8040
שְׂמֹאל
— ни налево
1. левый, левая сторона; наречие — налево, влево, слева;2. северный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ни налево , и по левую , сторону , по левую , руку , с левой , стороны
+ еще 27
H5493
סור
— не были
A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали
+ еще 239
H7272
רֶגֶל
— ноги
1. нога, стопа;2. раз.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах
+ еще 81
H7451
רַע
— зло
1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла
+ еще 362
Параллельные места
Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.
и не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо ни налево, чтобы пойти вслед иных богов и служить им.
Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево;
Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;
только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.
Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
Перевод
Синодальный перевод
Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла.
Перевод
Новый русский перевод+
Не отклоняйся ни вправо, ни влево, удаляй свою ногу от зла.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иди прямым путём, праведным и добрым, но всегда уклоняйся от зла.
Перевод
Современный перевод РБО +
не уклоняйся ни вправо, ни влево, отступись от зла.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не уклоняйся ни вправо, ни влево, и ноги удержи от зла.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иди прямым путём — он праведен и добр. Но всегда уклоняйся от зла.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не уклоняйся ни направо, ни налево, отврати ногу твою от злого пути.
Перевод
Елизаветинская Библия
Не ѹ҆клони́сѧ ни на де́сно, ни на шѹ́е: ѿврати́ же но́гѹ твою̀ ѿ пѹтѝ ѕла̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Не уклонися ни на десно, ни на шуе: отврати же ногу твою от пути зла:
