И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, который следует выстроить для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями: итак буду я заготовлять для него. И заготовил Давид до смерти своей много.

1Пар 29:1

И сказал царь Давид всему собранию: Соломон, сын мой, которого одного избрал Бог, молод и малосилен, а дело сие велико, потому что не для человека здание сие, а для Господа Бога.

1Пар 3:5

А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;

3Цар 1:13-17

13 Иди и войди к царю Давиду и скажи ему: не клялся ли ты, господин мой царь, рабе твоей, говоря: "сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем"? Почему же воцарился Адония?

14 И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.

15 Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;

16 и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?

17 Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим: "сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем".

2Цар 12:24-25

24 И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней и спал с нею; и она [зачала и] родила сына, и нарекла ему имя: Соломон. И Господь возлюбил его

25 и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.

Иер 10:23

Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.

Рим 12:16

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

Перевод

Синодальный перевод

Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

Перевод

Новый русский перевод+

Когда я был мальчиком в доме у моего отца, нежным ещё и единственным у моей матери,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда-то я был ребёнком, молодым сыном моего отца и любимым сыном у матери моей,

Перевод

Современный перевод РБО +

Были отец с матерью и у меня, был и я для них любимцем ненаглядным.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Был и я сыном у своего отца, любимцем дорогим у моей матушки.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я тоже был когда-то молодым, я был сыном отца моего и единственным у матери моей.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо и я был сын послушный отцу и любимый у матери.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сы́нъ бо бы́хъ и҆ а҆́зъ ѻ҆тцѹ̀ послѹшли́вый, и҆ люби́мый пред̾ лице́мъ ма́тере,

Перевод

Елизаветинская на русском

Сын бо бых и аз отцу послушливый, и любимый пред лицем матере,