Библия : Притчи 5 глава
13 стих
[ Прит 5 : 12 ]
и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
[ Прит 5 : 13 ]
и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
[ Прит 5 : 14 ]
едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
H3384 ירה
- твоих и научу [A(qal):1. бросать, метать, набрасывать (груду камней, как памятник);2. стрелять, пускать (стрелу).B(ni):быть застреленным.E(hi):1. бросать;2. стрелять;3. орошать, давать пить, поить;4. наставлять, учить;F(ho):напиваться, быть напоенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
твоих и научу , его и буду , учить , его ввергнул , показал , застрелят , стрелою , для научения , указав , и не бросит
и еще 72 значений
Подробнее
H5186 נטה
- простри [A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно , Его еще простерта , и простру , и раскинул
и еще 159 значений
Подробнее
H241 אֹזֶן
- вслух [Ухо; в переносном смысле — слух.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши , до ушей , в ушах , и ухо
и еще 53 значений
Подробнее
H3925 למד
- научи [A(qal):учить (что-либо), научаться.B(ni):быть приученным или обученным.C(pi):учить (кого-либо), наставлять, научать; причастие: учитель, наставник.D(pu):быть наученным или наставленным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
научи , научить , и учились , научает , научу , Твоим научи , и научился , которые я научаю , я научил , Мои из которых они научатся
и еще 67 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Фесс 4:8
Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.
1Фесс 5:12
Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
1Фесс 5:13
и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
Евр 13:7
Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.
Лк 15:18
встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою
Синодальный перевод
и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
Новый русский перевод+
Я не слушался учителей и наставникам не внимал.
Библейской Лиги ERV
Я противился наказанию, не желал, чтобы меня поправляли.
Современный перевод РБО +
зачем я учителей не слушал и наставникам не внимал?
Под редакцией Кулаковых+
Учителям своим я не повиновался, к наставникам не прислушивался.
Cовременный перевод WBTC
Почему я не слушал учителей моих? Я противился наказанию, не желал, чтобы меня поправляли.
Перевод Юнгерова ВЗ
Я не слушал голоса моего наставника и не приклонял к моему учителю уха моего.
Елизаветинская Библия
не послѹ́шахъ гла́са наказѹ́ющагѡ мѧ̀, и҆ ко ѹ҆ча́щемѹ мѧ̀ не прилага́хъ ѹ҆́ха моегѡ̀:
Елизаветинская на русском
не послушах гласа наказующаго мя, и ко учащему мя не прилагах уха моего:
