Притчи 6:15
14
коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
15
Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.
16
Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
H6597
פִּתְאֹם
— внезапно
Вдруг, внезапно, неожиданно.
Часть речи:
Значение слова פִּתְאֹם:
Варианты перевода:
внезапно , сделалось неожиданно , и тотчас , вдруг , тебя неожиданный , они внезапно , внезапного
+ еще 12
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H343
איד
— погибели
Бедствие, гибель, беда, несчастье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
погибели , бедствия , погибель , несчастья , его и гибель , на них беда , гибельные
+ еще 7
H6621
פֶּתַע
— при нем кто-нибудь вдруг
1. вдруг, внезапно;2. нечаянно.
Часть речи:
Значение слова פֶּתַע:
Варианты перевода:
при нем кто-нибудь вдруг , его нечаянно , его вдруг , свою внезапно , и это совершится внезапно , в одно мгновение , ли внезапно
H7665
שׂבר
— сокрушу
A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал
+ еще 124
H7665
שׂבר
— сокрушу
A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал
+ еще 124
H4832
מַרְפּא
— исцеления
1. исцеление, спасение;2. успокоение, спокойствие;3. мягкость, кротость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
исцеления , Его так что не было ему спасения , их и здравие , без исцеления , врачует , спасение , Кроткое
+ еще 8
Параллельные места
Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.
то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.
и скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который уже не может быть восстановлен, и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения.
когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
18
Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
19
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
20
Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
Перевод
Синодальный перевод
За то внезапно придёт погибель его, вдруг будет разбит — без исцеления.
Перевод
Новый русский перевод+
К такому нежданно придет беда; он будет внезапно погублен — без исцеления.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но он будет наказан, беда придёт к нему неожиданно, он будет в миг уничтожен, и никто не поможет ему.
Перевод
Современный перевод РБО +
За это нагрянет к нему беда, погубит нежданно и безвозвратно.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Потому придет к нему погибель внезапно, в один миг он будет сокрушен, и не будет ему исцеленья.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но он будет наказан, беда придёт к нему неожиданно, он будет в миг уничтожен, и никто не поможет ему.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Посему внезапно приходит погибель его, разрушение и неисцельное сокрушение.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сегѡ̀ ра́ди внеза́пѹ прихо́дитъ є҆мѹ̀ поги́бель, разсѣче́нїе и҆ сокрѹше́нїе неисцѣ́льное.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сего ради внезапу приходит ему погибель, разсечение и сокрушение неизцельное.
