Библия : Притчи 6 глава
34 стих
[ Прит 6 : 33 ]
побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
[ Прит 6 : 34 ]
потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
[ Прит 6 : 35 ]
не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7068 קִנְאָה
- ревности [Ревность, зависть, раздражение, негодование, ярость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ревности , ревность , ревнования , в ревности , зависть , ревностью , о ревновании , по , и ярость , на мою ревность
и еще 14 значений
Подробнее
H2534 חמָה
- ярость [1. жар;2. яд;3. ярость, гнев, пыл, негодование.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ярость , гнев , ярости , гнева , яд , Моем и в ярости , на них гнев , и ярости , и ярость , гневом
и еще 60 значений
Подробнее
H1397 גֶּבֶר
- человек [(молодой сильный) мужчина, муж; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , мужа , человеку , человека , одни мужчины , мужчин , муж , не должно быть мужской , и мужчина , по одному
и еще 34 значений
Подробнее
H2550 חמל
- без пощады [A(qal):1. жалеть, сжалиться;2. щадить, жалеть, удерживать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
без пощады , Мое и не помилую , и сжалилась , твой не жалей , все что у него и не давай , пощады , пощадили , пощадил , за то что пожалели , и тот пожалел
и еще 32 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H5359 נָקָם
- мщения [1. (от)мщение, месть;2. воздаяние, возмездие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мщения , мщение , отмщение , в отмщение , У Меня отмщение , над ним мщение ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 10:22
Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
Суд 19:29
Придя в дом свой, взял нож и, взяв наложницу свою, разрезал ее по членам ее на двенадцать частей и послал во все пределы Израилевы.
Суд 19:30
Всякий, видевший это, говорил: не бывало и не видано было подобного сему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. [Посланным же от себя людям он дал приказание и сказал: так говорите всему Израилю: бывало ли когда подобное сему?] Обратите внимание на это, посоветуйтесь и скажите.
Чис 25:11
Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;
Чис 5:14
и найдет на него дух ревности, и будет ревновать жену свою, когда она осквернена, или найдет на него дух ревности, и он будет ревновать жену свою, когда она не осквернена, --
Прит 27:4
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
Песн 8:6
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
Синодальный перевод
потому что ревность — ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
Новый русский перевод+
Ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
Библейской Лиги ERV
Муж неверной женщины впадёт от ревности в ярость и сделает всё, чтобы отомстить.
Современный перевод РБО +
Ибо ревность сжигает мужа, и он не пощадит в день мести,
Под редакцией Кулаковых+
ибо ревность воспламеняет ярость мужа, не пощадит он в день мести.
Cовременный перевод WBTC
Муж неверной женщины впадёт от ревности в ярость и сделает всё, чтоб отомстить.
Перевод Юнгерова ВЗ
Потому что ярость мужа ея полна ревности и не пощадит в день мщения,
Елизаветинская Библия
и҆спо́лнена бо ре́вности ѩ҆́рость мѹ́жа є҆ѧ̀: не пощади́тъ въ де́нь сѹда̀,
Елизаветинская на русском
исполнена бо ревности ярость мужа ея: не пощадит в день суда,
