A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай + еще 373

Подробнее

H561 אמֶר‎ — слова

1. изречение, речь, слово;2. ветвь;3. вещь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слова , словам , все слова , на слова , речь , от слов , словами + еще 17

Подробнее

H4687 מִצְוָה‎ — заповеди

Заповедь, повеление, приказание, завещание;

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

заповеди , все заповеди , заповедей , и заповеди , заповедям , повеления , Его и заповеди + еще 59

Подробнее

H6845 צפן‎ — скрывала

A(qal):1. скрывать(-ся), прятать(-ся), утаивать(-ся);2. сохранять, беречь; причастие: сокровище, сокровенное.3. укрывать, давать покров.B(ni):1. быть скрытым;2. быть сохранённым, быть сбережённым.E(hi):1. скрывать, прятать;2. таиться, подстерегать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

скрывала , скрывать , тех и скрыла , Но и то скрывал , сокрыл , закрыто , Ибо Ты закрыл + еще 24

Подробнее

Параллельные места

Втор 11:28 Иов 22:22 Ин 14:23 Ин 15:20 Лк 11:28 Лк 8:15 Прит 1:8 Прит 10:14 Прит 2:1-7 Прит 3:1 Откр 1:3 Откр 22:9

Втор 11:28

а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете.

Иов 22:22

Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

Ин 14:23

Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.

Ин 15:20

Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.

Лк 11:28

А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.

Лк 8:15

а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Прит 1:8

Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

Прит 10:14

Мудрые сберегают знание, но уста глупого - близкая погибель.

Прит 2:1-7

1 Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

3 если будешь призывать знание и взывать к разуму;

4 если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,

5 то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

6 Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

7 Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;

Прит 3:1

Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

Откр 1:3

Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.

Откр 22:9

но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.

Перевод

Синодальный перевод

Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.

Перевод

Новый русский перевод+

Сын мой, храни мои слова и повеления мои береги.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Сын мой, помни мои уроки и не забывай наставления мои.

Перевод

Современный перевод РБО +

Сын, храни мои слова и мои наказы береги.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сын мой! Сохрани слова мои, сбереги в душе своей мои заповеди,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сын мой, помни слова мои и не забывай мои наставления.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сын мой! храни мои слова, и заповеди мои сокрой у себя. Сын мой! чти Господа и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сы́не, хранѝ моѧ҄ словеса̀, моѧ҄ же за́пѡвѣди скры́й ѹ҆ себє̀. Сы́не, чтѝ гд҇а, и҆ ѹ҆крѣпи́шисѧ: кромѣ́ же є҆гѡ̀ не бо́йсѧ и҆но́гѡ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сыне, храни моя словеса, моя же заповеди скрый у себе. Сыне, чти Господа, и укрепишися: кроме же его не бойся иного.