Притчи 7:13
12
то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
13
Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
14
"мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
H2388
חזק
— тверд
A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד), H7185 (קשׂה), H7188 (קשׂח), H8630 (תּקף).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил
+ еще 248
H5401
נשׂק
— и поцеловал
A(qal):1. целовать, лобзать;2. вооружаться;3. руководиться.B(ni):целоваться.C(pi):целовать.E(hi):дотрагиваться, соприкасаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поцеловал , и целовал , его и поцеловал , его и целовал , вооруженные , поцелуй , мне даже поцеловать
+ еще 22
H5810
עזז
— сильнее
A(qal):1. быть сильным, укрепляться;2. преобладать, не покоряться, не повиноваться.E(hi):не повиноваться, не покоряться, быть бесстыдным или дерзким.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сильнее , и преодолела , Тяжела , была , да не преобладает , своего укреплялся , Утверди
+ еще 7
H6440
פָּנִים
— лице
Лицо, поверхность, перед.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице
+ еще 181
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
Параллельные места
Иез 16:33
Иез 2:4
Иез 2:6
Иез 3:7-9
Быт 39:12
Быт 39:7
Ис 50:7
Чис 25:1
Чис 25:6-8
Чис 31:16
Откр 2:20
Всем блудницам дают подарки, а ты сама давала подарки всем любовникам твоим и подкупала их, чтобы они со всех сторон приходили к тебе блудить с тобою.
И эти сыны с огрубелым лицем и с жестоким сердцем; к ним Я посылаю тебя, и ты скажешь им: "так говорит Господь Бог!"
А ты, сын человеческий, не бойся их и не бойся речей их, если они волчцами и тернами будут для тебя, и ты будешь жить у скорпионов; не бойся речей их и не страшись лица их, ибо они мятежный дом;
7
а дом Израилев не захочет слушать тебя; ибо они не хотят слушать Меня, потому что весь дом Израилев с крепким лбом и жестоким сердцем.
8
Вот, Я сделал и твое лице крепким против лиц их, и твое чело крепким против их лба.
9
Как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое; не бойся их и не страшись перед лицем их, ибо они мятежный дом.
она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.
И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.
И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.
И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,
6
И вот, некто из сынов Израилевых пришел и привел к братьям своим Мадианитянку, в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых, когда они плакали у входа скинии собрания.
7
Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье,
8
и вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых.
вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;
Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.
Перевод
Синодальный перевод
Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
Перевод
Новый русский перевод+
Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Схватив юношу, она поцеловала его и сказала, не стыдясь:
Перевод
Современный перевод РБО +
Ухватилась она за него, поцеловала и с бесстыдным видом говорила:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ухватилась она за него, поцеловала и с бесстыдным лицом говорит ему:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Она схватила юношу, поцеловала его и сказала, не стыдясь:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Потом, обнявши, целовала его и с безстыдным лицем говорила ему:
Перевод
Елизаветинская Библия
пото́мъ є҆́мши лобза́етъ є҆го̀, безстѹ́днымъ же лице́мъ рече́тъ къ немѹ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
потом емши лобзает его, безстудным же лицем речет к нему:
