Притчи 7:25
24
Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
25
Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
26
потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
H7847
שׂטה
— им если изменит
A(qal):уклоняться, отклоняться; в переносном смысле — изменять, быть неверной.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
им если изменит , и не изменила , но если ты изменила , изменит , по нему уклонись , Да не уклоняется
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H8582
תּעה
— заблуждение
A(qal):1. бродить, странствовать;2. блуждать, заблуждаться, теряться, сбиваться с пути;3. смущаться (о сердце).B(ni):заблуждаться, блуждать, бродить.E(hi):1. вводить в заблуждение, сбивать с пути;2. заблуждаться.
Часть речи:
Значение слова תּעה:
Варианты перевода:
заблуждение , его заблудившегося , и совратил , и оставляет , их блуждать , их в , в заблуждение
+ еще 55
H5410
נְתִיבָה
— по стезям
(протоптанная) стезя, дорога.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
по стезям , стезю , стези , дорогами , на дороге , и на стези , А мою стезю
+ еще 10
Параллельные места
Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.
А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
31
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
32
впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
33
глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
Не пожелай красоты ее в сердце твоем, [да не уловлен будешь очами твоими,] и да не увлечет она тебя ресницами своими;
Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
Перевод
Синодальный перевод
Да не уклоняется сердце твоё на пути её, не блуждай по стезям её,
Перевод
Новый русский перевод+
Не давай сердцу свернуть на пути её, не блуждай по её тропам.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не позволяйте, чтобы вас увлекла блудница, не следуйте её путями.
Перевод
Современный перевод РБО +
да не свернет ваше сердце на ее дорогу, не блуждайте по ее путям!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
пусть сердца ваши не соблазнятся ее путями, по стезям ее не блуждайте.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не позволяйте, чтобы вас увлекла блудница, не следуйте её путями.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Пусть не склоняется сердце твое на пути ея,
Перевод
Елизаветинская Библия
да не ѹ҆клони́тсѧ въ пѹти҄ є҆ѧ̀ се́рдце твоѐ,
Перевод
Елизаветинская на русском
да не уклонится в пути ея сердце твое,
