Притчи 7:3
2
Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
3
Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
4
Скажи мудрости: "Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,
H7194
קשׂר
— против него заговор
A(qal):1. навязывать, завязывать;2. быть в связи, быть в заговоре; страд. причастие: крепкий, сильный. B(ni):1. привязываться, быть связанным;2. быть связанным, быть сложенным.C(pi):1. связывать;2. привязывать, навязывать на себя, т.е. наряжаться.D(pu):причастие: крепкий, сильный.G(hith):сговариваться, составлять заговор.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
против него заговор , И составил , И составили , заговор , его который он составил , всех бывших , И сговорились
+ еще 35
H676
אֶצְבַּע
— перстом
Палец, перст.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
перстом , перст , с перста , это перст , перста , пальцев , и персты
+ еще 7
H3789
כּתב
— написано
A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши
+ еще 128
H3871
לוּחַ
— скрижали
1. дощечка (из камня), скрижаль;2. планка, доска, помост.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
скрижали , скрижалях , тебе скрижали , внутри досчатый , на скрижалях , скрижалей , их на скрижали
+ еще 7
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
Параллельные места
вы показываете собою, что вы -- письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.
18
Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими;
19
и учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь;
20
и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих,
и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,
и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.
Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.
Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.
Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
Перевод
Синодальный перевод
Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
Перевод
Новый русский перевод+
На пальцы его навяжи, напиши на дощечке сердца.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пускай они будут всегда с тобой, повяжи их узелком на пальцы и запиши в своём сердце.
Перевод
Современный перевод РБО +
Носи их, как перстень, запиши на скрижали сердца.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Повяжи их на пальцы, на скрижалях сердца запиши.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пускай они будут всегда с тобою, повяжи их на пальцы, запиши в своём сердце.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Навяжи их на персты твои и напиши на скрижали сердца твоего.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѡ҆бложи́ же и҆́ми твоѧ҄ пе́рсты, напиши́ же ѧ҆̀ на скрижа́ли се́рдца твоегѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
обложи же ими твоя персты, напиши же я на скрижали сердца твоего.
