Скажи мудрости: "Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,

[ Прит 7 : 5 ]

чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

[ Прит 7 : 6 ]

Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H8104 שׂמר‎ - хранить [A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай , храни , на , страже

и еще 371 значений

Подробнее

H802 אִָֹשּׂה‎ - жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину

и еще 294 значений

Подробнее

H2114 זור‎ - чуждый [A(qal):1. отворачиваться, поворачивать(-ся);2. опротиветь.B(ni):отворачиваться, поворачивать(-ся).F(ho):причастие: посторонний, чужой, чуждый.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

чуждый , кто посторонний , чужим , чужих , их посторонний , на нем никакого иного , им постороннего , а посторонний , другого , чужой

и еще 52 значений

Подробнее

H2505 חלק‎ - разделю [A(qal):1. быть гладким, скользким, в переносном смысле — быть лживым;2. делить, разделять, распределять, уделять, давать в удел.B(ni):быть разделённым, разделяться.C(pi):разделять, делить на части.D(pu):быть разделённым.E(hi):1. разглаживать, разравнивать, льстить;2. участвовать в разделении.G(hith):делиться (с кем-либо).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

разделю , должно разделить , и разделил , будет , делить , делят , и роздал , и разделившись , твой уделил , и которых Он не назначал

и еще 54 значений

Подробнее

H561 אמֶר‎ - слова [1. изречение, речь, слово;2. ветвь;3. вещь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слова , словам , все слова , на слова , речь , от слов , словами , ветви , изречений , определенное

и еще 15 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Прит 2:16

Прит 5:3

Прит 6:24

Прит 2:16

дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

Прит 5:3

ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

Прит 6:24

чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

Синодальный перевод

чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

Новый русский перевод+

Они сохранят тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами.

Библейской Лиги ERV

Тогда они уберегут тебя от других женщин, искушающих тебя нежными словами, ведущих к греху.

Современный перевод РБО +

Так убережешься ты от чужой жены, от замужней с ее ласковой речью.

Под редакцией Кулаковых+

чтобы они оградили тебя от чужой жены, от замужней с ее обольстительной речью.

Cовременный перевод WBTC

Тогда они уберегут тебя от других женщин, от их красивых слов, ведущих к греху.

Перевод Юнгерова ВЗ

Да охранит тебя от жены чужой и лукавой, если она будет побеждать тебя ласковыми словами.

Елизаветинская Библия

да тѧ̀ соблюде́тъ ѿ жены̀ чѹжді́ѧ и҆ лѹка́выѧ, а҆́ще тѧ̀ словесы̀ льсти́выми ѡ҆блага́ти на́чнетъ:

Елизаветинская на русском

да тя соблюдет от жены чуждия и лукавыя, аще тя словесы льстивыми облагати начнет:

Библия : Притчи 7 глава 5 стих