A(qal):1. ходить вокруг;2. оборачиваться, падать на;3. плясать хороводом, кружиться;4. мучиться в родах;5. корчиться, трепетать.C(pi):1. рожать;2. вызывать родовые муки, вызывать роды.D(pu):1. быть рождённым;2. трепетать. 5 приводить в трепет, ужасать.G(hith):1. причастие: кружащийся (вихрь);2. корчиться от страха, быть объятым ужасом.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

трепещи , потрясает , и трепещет , Я родилась , родами , и падет , И помедлил + еще 55

Подробнее

H8415 תְּהוֹם‎ — бездны

Бездна, пучина.

Часть речи: Значение слова תְּהוֹם‎:

Варианты перевода:

бездны , пучины , бездна , бездною , и озера , и дарами бездны , Твои-бездна + еще 13

Подробнее

H4599 מַעְיָן‎ — источник

Источник, родник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

источник , источники , все источники , только источник , к источнику , до источника , ко всем источникам + еще 6

Подробнее

H3513 כּבד‎ — славу

A(qal):1. быть тяжёлым;2. быть весомым или почётным.B(ni):1. быть почитаемым;2. являть свою славу, являться во славе;3. вести себя почтенно.C(pi):1. делать тяжёлым, т.е. ожесточать (сердце);2. чтить, почитать.D(pu):быть почитаемым; причастие: почитаемый, уважаемый.E(hi):1. отягощать, делать тяжёлым;2. ожесточать (сердце);3. увенчивать почётом, прославлять.G(hith):1. умножаться;2. выдавать себя за знатного, хвастаться. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H2388 (חזק‎), H7185 (קשׂה‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

славу , ними и покажу , Почитай , был , дать , и ожесточил , ожесточил + еще 116

Подробнее

H4325 מַיִם‎ — воды

Вода, жидкость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода + еще 156

Подробнее

Параллельные места

1Ин 4:9 Евр 1:5 Ин 1:14 Ин 3:16 Ин 5:20 Пс 2:7

1Ин 4:9

Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.

Евр 1:5

Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном?

Ин 1:14

И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.

Ин 3:16

Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

Ин 5:20

Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.

Пс 2:7

возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;

Перевод

Синодальный перевод

Я родилась, когда ещё не существовали бездны, когда ещё не было источников, обильных водою.

Перевод

Новый русский перевод+

Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я появилась раньше океанов и прежде, чем сотворена вода.

Перевод

Современный перевод РБО +

Прежде первозданной бездны и источников вод я появилась;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я родилась, когда не было еще первоначальной бездны и источников ее, исторгающих воду,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я появилась раньше океанов и прежде, чем сотворена вода.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Прежде нежели сотворил бездны и прежде нежели произошли источники вод,

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ пре́жде не́же бє́здны содѣ́лати, пре́жде не́же произы́ти и҆сто́чникѡмъ во́дъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

и прежде неже бездны соделати, прежде неже произыти источником вод,