Библия : Притчи 8 глава
28 стих
[ Прит 8 : 27 ]
Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
[ Прит 8 : 28 ]
когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
[ Прит 8 : 29 ]
когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H553 אמץ
- и мужествен [A(qal):быть сильным.C(pi):укреплять, утверждать, ожесточать.E(hi):(про)являть силу, быть сильным.G(hith):(про)являть себя сильным, укрепляться, становиться сильным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и мужествен , и мужественны , меня которые были сильнее , и да укрепляется , сделается , сильнее , его сделал , упорным , его и утверди , тебе то не ожесточи
и еще 26 значений
Подробнее
H4605 מַעַל
- и выше [Верхний, выше; наречие — вверху, сверху, над, поверх, вверх.]
Часть речи
Значение слова מַעַל:
Варианты синодального перевода
и выше , вверху , вверх , сверху , свыше , над , выше , его вверху , верхний , его над
и еще 43 значений
Подробнее
H7834 שַׂחַק
- облака [1. пыль;2. облака, тучи.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
облака , Твоя и до облаков , и облака , Своей на облаках , небесных , на облака , из облаков , небеса , в облаках , воздушных
и еще 9 значений
Подробнее
H5810 עזז
- сильнее [A(qal):1. быть сильным, укрепляться;2. преобладать, не покоряться, не повиноваться.E(hi):не повиноваться, не покоряться, быть бесстыдным или дерзким.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сильнее , и преодолела , Тяжела , была , да не преобладает , своего укреплялся , Утверди , Твоя сильна , его и с бесстыдным , когда укреплял
и еще 5 значений
Подробнее
H5869 עַיִן
- глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами
и еще 258 значений
Подробнее
H8415 תְּהוֹם
- бездны [Бездна, пучина.]
Часть речи
Значение слова תְּהוֹם:
Варианты синодального перевода
бездны , пучины , бездна , бездною , и озера , и дарами бездны , Твои-бездна , бездну , меня и из бездн , их по безднам
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 15:7
Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих, в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим,
Быт 7:11
В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;
Иов 35:5
взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
Иов 36:28
из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
Суд 3:10
На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну [против Хусарсафема], и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.
Суд 6:2
Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.
Прит 3:20
Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
Прит 31:17
Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
Синодальный перевод
когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
Новый русский перевод+
когда наверху утвердил облака, и когда укреплял источники бездны;
Библейской Лиги ERV
Я там была, когда Он облаками наполнил небо и водой заполнил океан.
Современный перевод РБО +
когда Он водружал облака наверху, когда укреплял источники бездны,
Под редакцией Кулаковых+
когда водружал облака сверху, укрощал источники бездны,
Cовременный перевод WBTC
Я там была, когда Он облаками наполнил небо и водой заполнил океан.
Перевод Юнгерова ВЗ
И когда вверху устроял мощные облака, и когда укреплял источники в поднебесной,
Елизаветинская Библия
и҆ є҆гда̀ крѣ҄пки творѧ́ше вы҄шнїѧ ѡ҆́блаки, и҆ є҆гда̀ твє́рды полага́ше и҆сто́чники поднебе́сныѧ,
Елизаветинская на русском
и егда крепки творяше вышния облаки, и егда тверды полагаше источники поднебесныя,
