Притчи 8:28
27
Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
28
когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
29
когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
H553
אמץ
— и мужествен
A(qal):быть сильным.C(pi):укреплять, утверждать, ожесточать.E(hi):(про)являть силу, быть сильным.G(hith):(про)являть себя сильным, укрепляться, становиться сильным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и мужествен , и мужественны , меня которые были сильнее , и да укрепляется , сделается , сильнее , его сделал
+ еще 28
H4605
מַעַל
— и выше
Верхний, выше; наречие — вверху, сверху, над, поверх, вверх.
Часть речи:
Значение слова מַעַל:
Варианты перевода:
и выше , вверху , вверх , сверху , свыше , над , выше
+ еще 45
H7834
שַׂחַק
— облака
1. пыль;2. облака, тучи.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
облака , Твоя и до облаков , и облака , Своей на облаках , небесных , на облака , из облаков
+ еще 11
H5810
עזז
— сильнее
A(qal):1. быть сильным, укрепляться;2. преобладать, не покоряться, не повиноваться.E(hi):не повиноваться, не покоряться, быть бесстыдным или дерзким.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сильнее , и преодолела , Тяжела , была , да не преобладает , своего укреплялся , Утверди
+ еще 7
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H8415
תְּהוֹם
— бездны
Бездна, пучина.
Часть речи:
Значение слова תְּהוֹם:
Варианты перевода:
бездны , пучины , бездна , бездною , и озера , и дарами бездны , Твои-бездна
+ еще 13
Параллельные места
Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих, в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим,
В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;
взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну [против Хусарсафема], и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.
Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.
Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
Перевод
Синодальный перевод
когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
Перевод
Новый русский перевод+
когда наверху утвердил облака, и когда укреплял источники бездны;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я там была, когда Он облаками наполнил небо и водой заполнил океан.
Перевод
Современный перевод РБО +
когда Он водружал облака наверху, когда укреплял источники бездны,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
когда водружал облака сверху, укрощал источники бездны,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я там была, когда Он облаками наполнил небо и водой заполнил океан.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И когда вверху устроял мощные облака, и когда укреплял источники в поднебесной,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ є҆гда̀ крѣ҄пки творѧ́ше вы҄шнїѧ ѡ҆́блаки, и҆ є҆гда̀ твє́рды полага́ше и҆сто́чники поднебе́сныѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
и егда крепки творяше вышния облаки, и егда тверды полагаше источники поднебесныя,
