Библия : Притчи 8 глава
31 стих
[ Прит 8 : 30 ]
тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,
[ Прит 8 : 31 ]
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
[ Прит 8 : 32 ]
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7832 שׂחק
- он смеется [A(qal):1. смеяться, улыбаться;2. забавлять, развлекать, играть.C(pi):1. веселиться, шутить;2. забавлять, развлекать;3. играть, плясать, танцевать.E(hi):насмехаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
он смеется , играли , играть , посмеешься , веселясь , веселящихся , пусть он позабавит , на забавляющего , игравшие , и поиграют
и еще 24 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H8398 תּבל
- вселенную [Земля, земной шар, мир, вселенная; Син. H2465 (חֶלֶד).]
Часть речи
Значение слова תּבל:
Варианты синодального перевода
вселенную , вселенной , вселенная , ее вселенная , во вселенной , на них вселенную , его с лица , земли , всею вселенною , обитаемой
и еще 9 значений
Подробнее
H8191 שַׂעֲלשׂעִים
- Твои-утешение [Утешение, удовольствие, радость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Твои-утешение , Твой-утешение , Твой был утешением , и была радостью , Его и радость , любимое , не любимое ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 8:9
Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
Ин 13:1
Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.
Ин 4:34
Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.
Пс 15:3
К святым, которые на земле, и к дивным Твоим - к ним все желание мое.
Пс 39:6-8
Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
Синодальный перевод
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
Новый русский перевод+
ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.
Библейской Лиги ERV
Я наслаждалась Им сотворённым миром, и счастлива была среди людей.
Современный перевод РБО +
веселилась о мире земном и ликовала о сынах человеческих.
Под редакцией Кулаковых+
Радовалась я всему Его обитаемому миру, ликовала о всем роде людском.
Cовременный перевод WBTC
Господь был счастлив сотворённым Им миром и счастлив был, увидя сотворённых Им людей.
Перевод Юнгерова ВЗ
Как и Он веселился, окончив творение вселенной, и веселился о сынах человеческих.
Елизаветинская Библия
є҆гда̀ веселѧ́шесѧ вселе́ннѹю соверши́въ, и҆ веселѧ́шесѧ ѡ҆ сынѣ́хъ человѣ́ческихъ.
Елизаветинская на русском
егда веселяшеся вселенную совершив, и веселяшеся о сынех человеческих.
