Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
Притчи
Глава 9
Стих 16

Библия : Притчи 9 глава 16 стих

Читать Притчи 9 глава
[ Прит 9 : 15 ]
чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
[ Прит 9 : 16 ]
"кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:
[ Прит 9 : 17 ]
"воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
פֶּתִי‎
глуп
H6612
סור‎
обратись
H5493
חָסר‎
скудоумному
H2638
אמר‎
сказала
H559
H6612 פֶּתִי‎ - простых [1. наивность, простота, простодушие;2. наивный, простой, простодушный, неопытный.]
Часть речи
Значение слова פֶּתִי‎:
Варианты синодального перевода
простых , а неопытные , простодушных , простым , доколе невежды , невежество , невежд , среди неопытных , неразумные , кто неразумен
и еще 8 значений
Подробнее
H5493 סור‎ - не были [A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали , отменил , чтоб Он удалил , и удалил
и еще 237 значений
Подробнее
H2638 חָסר‎ - сюда и скудоумному [Нуждающийся, недостающий; с H3820 (לב‎) скудоумный, малоумный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
сюда и скудоумному , разве мало , или нуждающегося , разве ты нуждаешься , не убывало , у того нет , людьми неразумного , глупого , от недостатка , Скудоумный
и еще 9 значений
Подробнее
H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
Синодальный перевод
«кто глуп, обратись сюда!» и скудоумному сказала она:
Новый русский перевод+
«Пусть все простаки сюда повернут!» Говорит она тем, кто безрассуден:
Библейской Лиги ERV
«Приходите ко мне, кому надо учиться». Она призывает глупых людей:
Современный перевод РБО +
«Простаки, обратитесь ко мне!» Несмышленому она говорит:
Под редакцией Кулаковых+
«Кто неопытен, идите сюда! И кто неразумен, тому скажу:
Cовременный перевод WBTC
"Приходите ко мне, кому надо учиться". И призывает глупых людей:
Перевод Юнгерова ВЗ
«Кто из вас самый глупый, пусть уклонится ко мне и скудоумным повелеваю, говоря:
Елизаветинская Библия
и҆́же є҆́сть ѿ ва́съ безѹ́мнѣйшїй, да ѹ҆клони́тсѧ ко мнѣ̀: и҆ лишє́ннымъ ра́зѹма повелѣва́ю, глаго́лющи:
Елизаветинская на русском
иже есть от вас безумнейший, да уклонится ко мне: и лишенным разума повелеваю, глаголющи:
Библия close