Притчи 9:16
15
чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
16
"кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:
17
"воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".
H6612
פֶּתִי
— простых
1. наивность, простота, простодушие;2. наивный, простой, простодушный, неопытный.
Часть речи:
Значение слова פֶּתִי:
Варианты перевода:
простых , а неопытные , простодушных , простым , доколе невежды , невежество , невежд
+ еще 10
H5493
סור
— не были
A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали
+ еще 239
H2638
חָסר
— сюда и скудоумному
Нуждающийся, недостающий; с H3820 (לב) скудоумный, малоумный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
сюда и скудоумному , разве мало , или нуждающегося , разве ты нуждаешься , не убывало , у того нет , людьми неразумного
+ еще 11
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
«кто глуп, обратись сюда!» и скудоумному сказала она:
Перевод
Новый русский перевод+
«Пусть все простаки сюда повернут!» Говорит она тем, кто безрассуден:
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Приходите ко мне, кому надо учиться». Она призывает глупых людей:
Перевод
Современный перевод РБО +
«Простаки, обратитесь ко мне!» Несмышленому она говорит:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Кто неопытен, идите сюда! И кто неразумен, тому скажу:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Приходите ко мне, кому надо учиться". И призывает глупых людей:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
«Кто из вас самый глупый, пусть уклонится ко мне и скудоумным повелеваю, говоря:
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆́же є҆́сть ѿ ва́съ безѹ́мнѣйшїй, да ѹ҆клони́тсѧ ко мнѣ̀: и҆ лишє́ннымъ ра́зѹма повелѣва́ю, глаго́лющи:
Перевод
Елизаветинская на русском
иже есть от вас безумнейший, да уклонится ко мне: и лишенным разума повелеваю, глаголющи:
