Притчи 9:3
2
заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4
"кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:
H7971
שׂלח
— и послал
A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить
+ еще 434
H5291
נַעֲרָה
— женщины
1. девочка, отроковица;2. девушка, девица;3. служанка, прислужница.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
женщины , отроковицы , девица , молодой , девицы , девиц , и девица
+ еще 39
H7121
קרא
— и призвал
A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал
+ еще 471
H1610
גַּף
— один
1. тело, один;2. вершина, возвышенность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
один , пусть один , с возвышенностей
H7176
קֶרֶת
— города
Город.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
города , в город , городских , город
Параллельные места
2Кор 5:20
2Кор 5:21
Ин 18:20
Ин 7:37
Лк 11:49
Лк 14:17
Лк 14:21-23
Мф 22:3
Мф 22:4
Мф 22:9
Прит 1:20-23
Прит 8:1-3
Прит 9:14
Рим 10:15
Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.
Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.
В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят,
и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.
21
И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.
22
И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.
23
Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.
и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.
итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.
20
Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21
в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22
"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
1
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
2
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
3
она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!
Перевод
Синодальный перевод
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
Перевод
Новый русский перевод+
Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И послала она служанок своих в город, чтобы они пригласили народ разделить с ней трапезу.
Перевод
Современный перевод РБО +
И послала служанок возглашать с высот городских во всеуслышание:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И служанок своих отправила звать, и сама звала с городских высот:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И послала она слуг своих в город, чтобы они пригласили народ разделить с ней трапезу.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Послала своих рабов сзывать громким голосом на чашу, говоря:
Перевод
Елизаветинская Библия
посла̀ своѧ҄ рабы҄, созыва́ющи съ высо́кимъ проповѣ́данїемъ на ча́шѹ, глаго́лющи:
Перевод
Елизаветинская на русском
посла своя рабы, созывающи с высоким проповеданием на чашу, глаголющи:
