Притчи 9:4
3
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4
"кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:
5
"идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
H6612
פֶּתִי
— простых
1. наивность, простота, простодушие;2. наивный, простой, простодушный, неопытный.
Часть речи:
Значение слова פֶּתִי:
Варианты перевода:
простых , а неопытные , простодушных , простым , доколе невежды , невежество , невежд
+ еще 10
H5493
סור
— не были
A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали
+ еще 239
H2638
חָסר
— сюда и скудоумному
Нуждающийся, недостающий; с H3820 (לב) скудоумный, малоумный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
сюда и скудоумному , разве мало , или нуждающегося , разве ты нуждаешься , не убывало , у того нет , людьми неразумного
+ еще 11
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
Параллельные места
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
"кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:
Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.
Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.
Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.
Перевод
Синодальный перевод
«кто неразумен, обратись сюда!» И скудоумному она сказала:
Перевод
Новый русский перевод+
«Пусть все простаки сюда повернут!» — говорит она тем, кто безрассуден:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сказала она: «Кто нуждается в разуме, приходите сюда!» Пригласила она и глупцов и сказала:
Перевод
Современный перевод РБО +
«Простаки, обратитесь ко мне!» Несмышленым она сказала:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Кто неопытен, идите сюда! И кто неразумен, тому скажу:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сказала она: "Кто нуждается в разуме, приходите сюда!" Пригласила она и глупцов и сказала:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
«Кто неразумен, пусть уклонится ко мне»,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆́же є҆́сть безѹ́менъ, да ѹ҆клони́тсѧ ко мнѣ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
иже есть безумен, да уклонится ко мне.
