Псалтирь 10:6
5
Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
6
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;
7
ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.
H4305
מטר
— дождем
B(ni):быть орошаемым дождём, быть окроплённым дождём.E(hi):посылать дождь, изливать или проливать дождь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дождем , дождь , дождя , вот Я пошлю , и послал , вот Я одождю , посылал
+ еще 14
H4305
מטר
— дождем
B(ni):быть орошаемым дождём, быть окроплённым дождём.E(hi):посылать дождь, изливать или проливать дождь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дождем , дождь , дождя , вот Я пошлю , и послал , вот Я одождю , посылал
+ еще 14
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H6341
פַּח
— сети
1. ловушка, сеть (для птиц);2. лист.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сети , в петлю , петля , сеть , и петля , сии но они будут для вас петлею , тебя петли
+ еще 11
H6341
פַּח
— сети
1. ловушка, сеть (для птиц);2. лист.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сети , в петлю , петля , сеть , и петля , сии но они будут для вас петлею , тебя петли
+ еще 11
H784
אשׂ
— огонь
Огонь, пламя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем
+ еще 110
H1614
גפְרִית
— и серу
Сера.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и серу , серу , сера , серою , серы , его-в серу
H2152
זַלְעָפָה
— и палящий
1. жгучий, палящий;2. ярость, гнев.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и палящий , Ужас , от жгучего
H7307
רוּחַ
— дух
1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром
+ еще 128
H4521
מְנָת
— части
Часть, доля.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
части , часть , определенное , содержание , я что части , их доля , достанутся они в добычу
H3563
כּוֹס
— чашу
1. чаша;2. филин, сова.
Часть речи:
Значение слова כּוֹס:
Варианты перевода:
чашу , чаша , чаши , из чаши , и чаша , их в чашу , филина
+ еще 15
Параллельные места
1Цар 1:4
1Цар 9:23
Исх 9:23
Исх 9:24
Иез 13:13
Иез 38:22
Быт 19:24
Быт 43:34
Ав 2:16
Ис 24:17
Ис 24:18
Ис 51:17
Ис 51:22
Иер 25:15-17
Иов 18:15
Иов 20:23
Иов 27:13-23
Ин 18:11
Лк 17:29
Пс 15:5
Пс 104:32
Пс 74:8
В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части;
И сказал Самуил повару: подай ту часть, которую я дал тебе и о которой я сказал тебе: "отложи ее у себя".
И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на [всю] землю Египетскую;
и был град и огонь между градом, [град] весьма сильный, какого не было во всей земле Египетской со времени населения ее.
Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.
И буду судиться с ним моровою язвою и кровопролитием, и пролью на него и на полки его и на многие народы, которые с ним, всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу;
И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,
И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них. И пили, и довольно пили они с ним.
Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, - обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.
Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.
Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.
Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,
15
Ибо так сказал мне Господь, Бог Израилев: возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости и напой из нее все народы, к которым Я посылаю тебя.
16
И они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.
17
И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:
Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
13
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
14
Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
15
Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
16
Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
17
то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
18
Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
19
ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
20
Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
21
Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
22
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
23
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?
но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;
Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
Перевод
Синодальный перевод
Дождём прольёт Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер — их доля из чаши;
Перевод
Новый русский перевод+
Он на нечестивых прольет дождем раскаленные угли с горящей серой; палящий ветер — их участь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пламя и кипящую серу словно ливень Господь на них обрушит; ветер палящий Он на зло творящих пошлёт.
Перевод
Современный перевод РБО +
На злодеев обрушит Он дождь горящих углей и серы. Вихрь огненный — вот их участь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Дождем прольет на нечестивых Он угли пылающие и серу горящую и ветер палящий пошлет в наказание им.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пламя, кипящую серу и ливень, ветер палящий Он на неправых пошлет.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Низведет Он на грешников сети: огонь, и сера, и дух бурный — их доля (из) чаши (скорбей).
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Горящие уголья, как дождь, на нечестивцев Он изольет, и огнь, и серу, и палящий вихрь — такова доля их и чаша их.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѡ҆дожди́тъ на грѣ́шники сѣ҄ти: ѻ҆́гнь и҆ жѹ́пелъ, и҆ дѹ́хъ бѹ́ренъ ча́сть ча́ши и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Одождит на грешники сети: огнь и жупел, и дух бурен часть чаши их.
