A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

H3050 יָהּ‎ — Господа

Господь; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господа , Господь , ибо Господь , Господни , Ему Господь , у Господа , как Ты Господи + еще 6

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:39 3Цар 8:43 2Пар 16:9 Втор 26:15 Евр 8:1 Евр 8:2 Евр 9:23 Евр 9:24 Иов 22:12 Пс 13:2 Пс 32:13 Пс 32:14

3Цар 8:39

Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и помилуй; соделай и воздай каждому по путям его, как Ты усмотришь сердце его, ибо Ты один знаешь сердце всех сынов человеческих:

3Цар 8:43

услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чем будет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли знали имя Твое, чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, чтобы знали, что именем Твоим называется храм сей, который я построил.

2Пар 16:9

ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступил теперь. За то отныне будут у тебя войны.

Втор 26:15

призри от святого жилища Твоего, с небес, и благослови народ Твой, Израиля, и землю, которую Ты дал нам -- так как Ты клялся отцам нашим [дать нам] землю, в которой течет молоко и мед.

Евр 8:1

Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах

Евр 8:2

и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.

Евр 9:23

Итак образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное лучшими сих жертвами.

Евр 9:24

Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,

Иов 22:12

Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

Пс 13:2

Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

Пс 32:13

С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;

Пс 32:14

с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:

Перевод

Синодальный перевод

Напишется о сём для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,

Перевод

Новый русский перевод+

Это будет написано для будущих поколений, чтобы сотворенное поколение восславило Господа,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Да будет это всё записано для новых поколений, чтобы восхвалили Господа они.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть напишут об этом для грядущих поколений, чтобы всякий, кто на свет родится, хвалил Господа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Об этом должно быть записано для рода грядущего, чтобы ГОСПОДА славили и те, кому родиться еще предстоит.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Да будет это всё записано для новых поколений, и да восхвалят Господа они.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Да будет написано о сем роду последующему, и будущий народ восхвалит Господа.

Перевод

Елизаветинская Библия

Да напи́шетсѧ сїѐ въ ро́дъ и҆́нъ, и҆ лю́дїе зи́ждемїи восхва́лѧтъ гд҇а:

Перевод

Елизаветинская на русском

Да напишется сие в род ин, и людие зиждемии восхвалят Господа: