Библия : Псалтирь 101 глава
9 стих
[ Пс 101 : 8 ]
не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
[ Пс 101 : 9 ]
Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
[ Пс 101 : 10 ]
Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H2778 חרף
- поносить [A(qal):1. зимовать;2. поносить, насмехаться, укорять, упрекать.B(ni):причастие: обручённая.C(pi):1. поносить, насмехаться, укорять, упрекать;2. срамить, разочаровывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
поносить , его хулить , Кого ты порицал , твоих ты порицал , поносит , поносили , тот хулит , обрученная , обрекший , за которых вы посмеялись
и еще 27 значений
Подробнее
H341 איב
- врагов [Враг, неприятель, противник.]
Часть речи
Исчисляемое существительное
Варианты синодального перевода
врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами , от врагов , с врагами , и враги
и еще 109 значений
Подробнее
H1984 הלל
- хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь
и еще 104 значений
Подробнее
H7650 שׂבע
- клялся [B(ni):1. клясться, давать клятву.E(hi):1. брать клятву;2. заклинать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
клялся , обещал , и поклялся , поклялся , клятву , о которой клялся , о которой Я клялся , с клятвою , Заклинаю , клясться
и еще 130 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 44:20
Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: "не обман ли в правой руке моей?"
Иов 3:24
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
Плач 3:15
Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
Плач 3:16
Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
Плач 3:48
Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
Плач 3:49
Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
Мих 1:10
Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.
Мих 7:17
будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.
Пс 41:3
Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
Пс 79:5
Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
Пс 68:21
Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, - утешителей, но не нахожу.
Синодальный перевод
Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
Новый русский перевод+
Мои враги поносят меня весь день, насмехающиеся надо мной проклинают меня.
Библейской Лиги ERV
Враги меня позорят каждый день. Они смеются надо мной и проклинают.
Современный перевод РБО +
Весь день враги оскорбляют меня, издеваясь, меня проклинают, я для них — пример про́клятого.
Под редакцией Кулаковых+
Весь день издеваются надо мной враги мои; те, кто насмехается надо мной, пользуются именем моим для проклятия.
Cовременный перевод WBTC
Враги меня позорят каждый день. Они смеются надо мной и проклинают
Перевод Юнгерова ВЗ
Всякий день поносили меня враги мои и хвалящие меня мною клялись.
Елизаветинская Библия
Ѹ҆ста̀ моѧ҄ ѿверзо́хъ и҆ привлеко́хъ дѹ́хъ, ꙗ҆́кѡ за́повѣдїй твои́хъ жела́хъ.
Елизаветинская на русском
Весь день поношаху ми врази мои, и хвалящии мя мною кленяхуся.
