Псалтирь 102:10
9
не до конца гневается, и не вовек негодует.
10
Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11
ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
H2399
חטְא
— за свое преступление
Грех, преступление, проступок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
за свое преступление , на себе грех , грехи , за него греха , своего грех , на себе греха , грех
+ еще 23
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H5771
עָוֹן
— беззаконие
1. преступление, беззаконие;2. вина;3. наказание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
беззаконие , беззакония , беззаконий , на себе грех , наказание , за вину , грех
+ еще 135
H1580
גּמל
— от
A(qal):1. завершать, оканчивать;2. отнимать (от груди);3. делать.B(ni):быть отнятым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
от , груди , отнят , Воздал , и отнято , был , которое мы ему сделали
+ еще 36
Параллельные места
Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.
Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши, не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя наречено на городе Твоем и на народе Твоем".
И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, -- ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, --
Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потому что Ты Бог благий и милостивый.
Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, - Господи! кто устоит?
Перевод
Синодальный перевод
Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
Перевод
Новый русский перевод+
Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.
Перевод
Современный перевод РБО +
Не по нашим грехам поступает Он — не сполна за них воздает.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не поступил Он с нами, как грехи наши того требовали, не воздал нам, как того заслуживали беззакония наши.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не по беззакониям нашим Он сотворил с нами и не по грехам нашим Он воздал нам.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Не по беззакониям нашим сотворил Он нам, и не по грехам нашим воздал Он нам;
Перевод
Елизаветинская Библия
не по беззако́нїємъ на́шымъ сотвори́лъ є҆́сть на́мъ, нижѐ по грѣхѡ́мъ на́шымъ возда́лъ є҆́сть на́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
не по беззаконием нашым сотворил есть нам, ниже по грехом нашым воздал есть нам.
